例文
コアイメージ
冷たくて意地悪な態度で相手を困らせる様子の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
못되다: 相手に対して冷たく意地悪な言動をする性格や態度を表す形容詞
심술궂다: 小さないたずらやあてこすりで相手を困らせることがある性格や態度を表す形容詞
무례하다: 礼儀や配慮がなく相手を不快にさせる言動や態度を表す形容詞
까칠하다: 言葉や態度がぶっきらぼうで人に冷たく接する様子を表す形容詞
韓国語での定義
語源
語源的には韓国語で '못'（良くないことを示す語）と '되다'（〜になる）が結びついた表現で、『悪い状態になる』という意味合いから人の性格や反応が意地悪である状態を表す語に定着した
コラム
- 性格全体を断定する語になりやすく、友だち同士の軽いからかいでは使われても職場や目上には避けられることが多く、文脈で冗談か本気かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
못되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意地が悪い」は韓国語で何と言う？
「意地が悪い」を韓国語で言うときは、「モッテッソヨ（못됐어요）」が最も一般的です。原形は「モッテダ（못되다）」で、人柄や行動がひねくれていることを表します。使い分けとして、根底にある性格の悪さ全般には「モッテッソヨ」、わざと困らせるような悪戯っぽいいじわるには「シムスルグジョヨ（심술궂어요）」、憎たらしさが強い場合は「ヤルミウォヨ（얄미워요）」を用います。
言い方と読み方
- 못됐어요丁寧
読み方: モッテッソヨ（motdwaesseoyo）
性格が意地悪だったり、思いやりのない行動をとる人に対して丁寧に伝える表現です。
- 못됐어くだけた
読み方: モッテッソ（motdwaesseo）
友達同士や年下に対して「意地悪だな」「性格悪い」と軽く非難したりからかう場面で使います。
- 심술궂어요丁寧
読み方: シムスルグジョヨ（simsulgujeoyo）
わざと困らせたりからかったりする、いわゆる「いじわる」な態度を指摘する丁寧な表現です。
- 얄미워요丁寧
読み方: ヤルミウォヨ（yalmiwoyo）
憎たらしい、しゃくに障るといった、小憎らしいニュアンスを込めて使う表現です。
よくある間違い
✕ 그 사람은 못돼요.
○ 그 사람은 못됐어요.
「못되다」はすでに性質が定まっている状態を表すため、過去形（完了形）の「못됐다」で使うのが自然です。
「意地が悪い」のよくある質問
Q. 「못됐다」の自然な発音のコツは？
「못」のパッチム「ㅅ」が後ろの「되」に影響し、濃音化して「モッテッタ（motttaetta）」のように発音されます。「モッ」で息を止め、続く「テ」を強く弾くように発音するとネイティブらしく聞こえます。
Q. 「いじわるしないで」はどう言う？
相手の意地悪を制止したいときは「심술부리지 마요（いじわるしないでください）」や、よりくだけた表現として「장난치지 마（からかわないで）」「약 올리지 마（からかわないで／怒らせないで）」などのひと言がよく使われます。
Q. 「意地悪だ」と言われたときの返し方は？
冗談でからかわれたときは「내가 뭘?（私が何かした？）」ととぼけたり、「장난이야, 미안해（冗談だよ、ごめん）」と軽く流すのが自然です。身に覚えがない場合は「내가 왜 못됐는데?（私がどうして意地悪なの？）」と聞き返せます。
「意地が悪い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1