隠す

韓国語
意味
例文
숨기다
隠す
나는 열쇠를 숨겼다.
私は鍵を隠した。
가리다
隠す
아이가 부끄러워서 얼굴을 가렸어요.
子どもが恥ずかしがって顔を隠した。
감추다
隠す
그는 서류를 감추었다.
彼は書類を隠した。

「隠す」は韓国語で何と言う？

「隠す」に当たる最も一般的な韓国語は「숨기다」です。物だけでなく秘密や感情などを隠す際にも幅広く使われます。これに対し、手や布などで視界を遮って隠す場合は「가리다」、痕跡が残らないよう徹底的・秘密裏に隠す場合は「감추다」を使い分けます。

使い分け

  • 숨기다

    最も汎用性が高く、物・場所・秘密・本心などを人に見られないように隠す場合に幅広く使われます。

    친구에게 비밀을 숨겼어요.

    友達に秘密を隠しました。

  • 가리다

    手や覆いなどを使って何かを遮り、見えないように覆い隠す動作に重点があります。

    손으로 얼굴을 가렸어요.

    手で顔を隠しました。

  • 감추다

    痕跡を残さないように奥深くしまい込んだり、姿や正体を完全にくらましたりするニュアンスです。

    그는 모습을 감추었다.

    彼は姿を隠した。

よくある間違い

  • ✕ 손으로 얼굴을 숨겼어요.

    ○ 손으로 얼굴을 가렸어요.

    手などで物理的に覆って見えなくする場面では「가리다」を使うのが自然です。

「隠す」のよくある質問

Q. 「本音を隠す」はどれを使う？
「속마음을 숨기다」または「속마음을 감추다」と言います。感情や本音を隠す文脈ではどちらも自然に使われますが、「감추다」のほうがより表に出さないよう押し殺しているニュアンスを含みます。
Q. 「姿を隠す」の自然な表現は？
「姿を隠す」という決まった表現では「모습을 감추다」や「자취를 감추다（行方をくらます）」のように「감추다」がよく使われます。一時的に身を潜めるなら「몸을 숨기다」も使えます。

숨sum기gi다da

意味

  • 動 隠すかくす
  • 動 隠匿する
  • 動 しまい込む
숨기다のイラスト

例文

나na는neun 열yeol쇠soe를reul 숨sum겼gyeot다tta.

私は鍵を隠した。

그geu는neun 감gam정jeong을eul 잘jal 숨sum긴gin다da.

彼は感情をうまく隠す。

コアイメージ

物や情報を覆ったりしまい込んで外から見えなくし、存在が分からなくなるという中心像

関連語

(名) 숨sum김gim：隠し、隠すこと

↔︎ (動) 드deu러reo내nae다da：明らかにする

↔︎ (動) 밝bal히ki다da：明らかにする、暴く

使い方

類義語との違い

숨sum기gi다da: 物や情報をしまって外から見えなくする動作
감gam추chu다da: 物を目に見えないように隠す動作
숨sum다tta: 身を隠して外から見えない状態になる動作

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 정jeong보bo를reul 다da른reun 사sa람ra의mui 눈nu에ne 보bo이i지ji 않an도to록rok 숨sum기gi거geo나na 감gam춰chwo 두du는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の '숨기다' は自動詞 '숨다' の語幹に使役の接尾辞 '-기-' が付いた形で、『隠れる』状態にするという意味が派生して他動詞化し、物や情報を人に見えないようにする語になった。

コラム

  • 日常会話では物だけでなく感情や過去の事実など目に見えないものにも使われ、目的語は '〜을/를 숨기다' の形を取ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

숨기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

가ga리ri다da

意味

  • 動 隠すかくす
  • 動 覆う
  • 動 遮る
  • 動 選り好みする
가리다のイラスト

例文

아a이i가ga 부bu끄kkeu러reo워wo서seo 얼eol굴gu을reul 가ga렸ryeo어sseo요yo.

子どもが恥ずかしがって顔を隠した。

그geu는neun 감gam정jeong을eul 가ga렸ryeo어sseo요yo.

彼は感情を隠しました。

コアイメージ

好みで選んだり避けたりして対象を除外する軸

関連語

↔︎ (動) 밝bal히ki다da：明らかにする

↔︎ (動) 노no출chul하ha다da：暴露する

使い方

類義語との違い

가ga리ri다da: 特定の食べ物を好みで食べないこと
편pyeon식si하ka다da: 好き嫌いのために食べる物が偏ること
싫si어reo하ha다da: ある物を好まず避けること
꺼kkeo리ri다da: 気が進まずその物や行動を避けること

韓国語での定義

취chwi향hyang에e 따tta라ra 특teuk정jjeong 음eum식si이gi나na 물mul건geo을neul 골gol라la 먹meok거kkeo나na 피pi하ha는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i며myeo, 손so이ni나na 물mul건geo으neu로ro 덮deo어peo 숨sum기gi거geo나na 시si야ya를reul 막mang는neun 뜻tteut도tto 있in는neun 동dong사sa.

語源

가리다は元来『遮る』の意を持つ固有語で、そこから比喩的に『選り好みする』の意味へ広がり、음식을 가리다のような用法が生じた。

コラム

  • 음식을 가리다は『好き嫌いをする』という意味で使われ、相手に対して話すときは配慮が必要な場合がある点に注意。

감gam추chu다da

意味

  • 動 隠すかくす
  • 動 秘める
  • 動 隠匿する
감추다のイラスト

例文

그geu는neun 서seo류ryu를reul 감gam추chu었eot다tta.

彼は書類を隠した。

그geu는neun 범beom행haeng을eul 감gam추chu려ryeo고go 했haet다tta.

彼は犯行を隠そうとした。

コアイメージ

物や情報を視界や注意から外して存在を覆い隠すイメージ

関連語

(動) 감gam춰chwo지ji다da：隠される

↔︎ (動) 드deu러reo내nae다da：露わにする

使い方

  • 흔heun적jeo을geul 감gam추chu다da

    痕跡を隠す

  • 범beom행haeng을eul 감gam추chu다da

    犯行を隠す

類義語との違い

감gam추chu다da: 物や情報を人の視線や注意から外して見えない状態にする動詞。
숨sum기gi다da: 物や書類などをしまったり隠したりして他人に見つからないようにする動作。
가ga리ri다da: 手や布などで部分や全体を覆って見えないようにする動作。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 눈nu에ne 띄tti지ji 않an도to록rok 물mul건geo이ni나na 정jeong보bo를reul 보bo이i지ji 않an게ke 처cheo리ri하ha는neun 동dong사sa

語源

漢字に対応する語ではなく韓国語の固有語であり、長年の用例で「見えないようにする」という意味が安定しているため、漢字語由来の語とは語感が異なる場合がある

コラム

  • 過去形では『감추었다』や短縮形『감췄다』が使われ、受け身形『감춰지다』で『隠される』の意味になるので、活用形と受け身を合わせて覚えると会話で使いやすい

「隠す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ