짐작

「짐작」の例文例文

「짐작」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  나이조차 짐작할 수 없어요.

  年齢すら見当がつきません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  설명서를 읽어 보니 대충 어떻게 쓰는지 짐작할 수 있었다.

  説明書を読んでみたら、だいたいどのように使うのか察することができた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 경제 위기로 인한 피해 규모는 현재로서는 감히 짐작조차 하기 어렵습니다.

  今回の経済危機による被害規模は、現時点ではとうてい推測することすら困難です。

• 日常会話

  너 어제 무슨 일 있었지? 대충 짐작은 가는데.

  あなた昨日何かあったでしょ？大体察しはつくけどね。

「짐작」の使い方使い方

• 짐jim작ja이gi 가ga다da

  推測がつく

  그의 목소리만 들어도 무슨 일이 있었는지 짐작이 가요.彼の声を聞くだけでも、何があったのか推測がつきます。

• 짐jim작jak대ttae로ro

  予想どおりに

  짐작대로 회의는 예정보다 늦게 끝났어요.予想どおり、会議は予定より遅く終わりました。

• 짐jim작ja이gi 맞mat다tta

  推測が当たる

  제 짐작이 맞았어요.私の推測が当たりました。

「짐작」とよく一緒に使う語

• 짐작도 못하다　見当もつかない
  （못하다：できない）
• 짐작이 되다　見当がつく
  （되다：なる）

「짐작」の類義語との違い類義語との違い

짐jim작jak: 手がかりや状況からだいたいの様子を推し量ること。
추chu측cheuk: はっきりしない事柄について考えで当てること。
예ye상sang: 未来に起こることの予想を立てること。
어eo림rim짐jim작jak: ざっくりと見当をつけること。

「짐작」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 단dan서seo나na 상sang황hwang을eul 바ba탕tang으eu로ro 대dae강gang의ui 결gyeol과gwa나na 상sang태tae를reul 추chu측cheu하ka는neun 것geot

「짐작」のよくある間違い

• ✕ 추측이 가요

  ○ 짐작이 가요

  日本語の「推測」は「짐작」と「추측」の両方に訳せますが、「推測がつく」に当たる自然な韓国語は「짐작이 가다」であり、「추측이 가다」とは言いません。