붐비다

「붐비다」の例文例文

「붐비다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  점심시간에는 식당이 많이 붐벼요.

  昼休みには食堂がとても混んでいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  단풍철을 맞아 유명한 산마다 등산객들로 크게 붐비고 있습니다.

  紅葉の季節を迎えて、有名な山はどこも登山客で大変混雑しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  본격적인 여름 휴가철이 시작되면서 공항 출국장은 해외로 떠나려는 여행객들로 하루 종일 북새통을 이루며 붐볐다.

  本格的な夏期休暇シーズンが始まり、空港の出国フロアは海外へ旅立とうとする旅行客で一日中大混乱となり混み合った。

• 日常会話

  여기는 언제 와도 항상 손님으로 붐비네.

  ここはいつ来てもいつもお客さんで混んでるね。

「붐비다」の意味ごとの使い方

• 混む自動詞
• 混雑する自動詞
• 込み合う自動詞

「붐비다」の使い方使い方

• 가ga게ge 앞a이pi 붐bum비bi다da

  店の前が混む

  주말에는 가게 앞이 붐벼요.週末は店の前が混みます。

• 시si장jang 골gol목mo이gi 붐bum비bi다da

  市場の通りが混む

  시장 골목이 아침부터 붐벼요.市場の通りが朝から混みます。

• 버beo스seu 정jeong류nyu장jang이i 붐bum비bi다da

  バス停が混む

  비가 오면 버스 정류장이 붐벼요.雨が降ると、バス停が混みます。

「붐비다」とよく一緒に使う語

• 관광객으로 붐빈다　観光客で混む
  （관광객：観光客）
• 지하철이 붐빈다　地下鉄が混む
  （지하철：地下鉄）
• 식당이 붐빈다　食堂が混む
  （식당：飲食店）
• 공원이 붐빈다　公園が混む
  （공원：公園）

「붐비다」の類義語との違い類義語との違い

붐bum비bi다da: 多くの人や物で場所がいっぱいになり、動きにくくなること。
북buk적jjeok거kkeo리ri다da: 人が多くてざわざわと動いたり音がしたりすること。
밀mil리li다da: 人や物が集中して順番や移動が遅くなること。
꽉kkwak 차cha다da: すき間がなくなり、これ以上入れないほどいっぱいになること。

「붐비다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deul로lo 가ga득deuk 차cha서seo 이i동dong이i나na 활hwal동dong이i 불bul편pyeon해hae지ji다da

「붐비다」のよくある間違い

• ✕ 붐비어요

  ○ 붐벼요

  日本語の「混む」から韓国語の活用の縮まり方は分かりませんが、「붐비다」は語幹の「비」に「어요」が続くと縮まって「붐벼요」になります。