出版する

펴pyeo내nae다da

意味

  • 動 出版するしゅっぱんする
  • 動 発行する
  • 動 刊行する
펴내다のイラスト

例文

그geu 출chul판pan사sa는neun 신sin간gan 소so설seo을reul 펴pyeo냈naet다tta.

その出版社は新刊の小説を出版した。

그geu 출chul판pan사sa는neun 전jeon자ja책chae을geul 펴pyeo냈naet다tta.

その出版社は電子書籍を出版した。

コアイメージ

出版のために資料を整え、完成させて外へ送り出す『完成→公開』の流れを指す。

関連語

(動) 펴pyeo다da：広げる

↔︎ (動) 폐pye간gan하ha다da：廃刊する

使い方

類義語との違い

펴pyeo내nae다da: 本を仕上げて印刷・製本し世に送り出すことを意味する。
출chul판pan하ha다da: 本や雑誌を作って一般に出すことを意味する。
출chul간gan하ha다da: 新刊や単行本を正式に出版して市場に出すことを意味する。
발bal행haeng하ha다da: 定期刊行物や刊行物を作って発行することを意味する。

韓国語での定義

출chul판pan사sa나na 기gi관gwa이ni 원won고go를reul 정jeong리ni해hae 인in쇄swae하ha거geo나na 전jeon자ja 형hyeong식si으geu로ro 발bal행haeng하ha여yeo 공gong식sik적jjeo으geu로ro 내nae놓non는neun 행haeng위wi.

語源

語源は펴다と내다の結合で、もともとは広げて印刷物を外へ出すという具体的な動作を意味し、そこから出版・発行といった公式な公開を表す語として定着した。

コラム

  • 신문や 잡지などの定期刊行物では通常『발행하다』が使われることが多く、신간や 단행本については『펴내다』『출간하다』といった語が使い分けられる点を押さえておくと日常会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

펴내다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出版する」は韓国語で何と言う？

「出版する」に最もぴったりな韓国語は「펴내다」です。本などを世に出すという意味の固有語で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。漢字語の「출판하다（出版する）」と同じ意味ですが、「펴내다」は著者が苦労して本を書き上げるような温かみのあるニュアンスも含みます。

使い分け

  • 펴내다

    本や雑誌などを世に出すことを表す一般的な表現です。著者や出版社が主語となり、幅広く自然に使われます。

    작가는 5년 만에 새 소설을 펴냈다.

    作家は5年ぶりに新しい小説を出版した。

よくある間違い

  • ✕ 책을 만들다

    ○ 책을 펴내다 / 출판하다

    「만들다」は物理的な製本や制作を指すことが多く、「出版する」という意味では「펴내다」が自然です。

「出版する」のよくある質問

Q. 출판하다と펴내다の違いは？
どちらも同じ意味ですが、「출판하다」は事務的・公式な響きを持つ漢字語で、「펴내다」は日常会話でも親しみやすく使われる固有語です。著者の思いを込めて表現したいときにも「펴내다」が好まれます。
Q. 「自費出版する」は何と言いますか？
「자비로 책을 펴내다」または「자비 출판하다」と言います。「자비（自費）」を前に添えることで、自分で費用を負担して本を出すという意味を自然に表せます。

「出版する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ