実情

실sil정jeong

意味

실정のイラスト

例文

나na는neun 그geu 지ji역yeo의gui 실sil정jeong을eul 잘jal 몰mol랐lat다tta.

私はその地域の実情をよく知らなかった。

상sang황hwang을eul 정jeong확hwa히ki 파pa악a하ka려ryeo면myeon 현hyeon장jang의ui 실sil정jeong을eul 먼meon저jeo 봐bwa야ya 한han다da.

状況を正確に把握するには現場の実情をまず見なければならない。

コアイメージ

表面的な説明や見かけと異なり、現場で実際に起きている本当の状態

関連語

↔︎ (名) 이i상sang：理想

使い方

類義語との違い

실sil정jeong: 見た目や説明とは異なり、その場で実際に起きている現実のありさま。
상sang황hwang: その場で起きている事柄や周囲のようす。
사sa정jeong: 出来事に関わる事情や都合。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang의ui 실sil제je로ro 존jon재jae하ha는neun 상sang태tae나na 사sa정jeong

語源

漢字語で、實(실)은「実際・真実」を、情(정)은「事況・事情・心情」を意味し、両者が合わさって『実際の事柄や状態』を表す語となった

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉や公的な語として使われることが多く、砕けた場面では '사정' や '상황' を使うと自然で、'실정을 모른다／알다／파악하다' の形で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

실정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実情」は韓国語で何と言う？

日本語の「実情」は、韓国語で漢字語の「실정」と表現します。実際の状況やありのままの実態を指し、公の場やニュース、ビジネスの報告などでそのまま自然に使えます。基本的には日本語のニュアンスと一致しているため、直訳で対応できる場面がほとんどです。

使い分け

  • 실정

    物事の実際のありさまや実態を表します。社会問題の背景や現場の様子を客観的・公式に説明する際によく用いられます。

    현장의 실정을 제대로 파악해야 합니다.

    現場の実情をきちんと把握しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 실정을 모르다 (文脈によって政治の失敗と誤解される)

    ○ 현실을 잘 모르다 / 사정을 모르다

    同音異義語に「失政（政治の誤り）」があるため、日常会話では現実や事情と言い換える方が自然です。

「実情」のよくある質問

Q. 「実情に合わせる」の韓国語は？
「실정에 맞추다」と表現します。現場の状況や現実に即して制度やルールなどを変更・適用する際によく使われる定番の言い回しです。客観的な実態に適合させるニュアンスを含みます。
Q. 日常会話でも「実情」を使えますか？
使えますが、やや硬い表現です。日常会話で個人的な事情や置かれた状況を話すときは、「사정（事情）」や「형편（都合・懐事情）」、「현실（現実）」などの表現に言い換える方が自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ