안타깝다

「안타깝다」の例文例文

「안타깝다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  열심히 공부했는데 시험에 떨어져서 안타까워요.

  一生懸命勉強したのに試験に落ちて残念です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들이 끝까지 최선을 다했지만 결국 패배해 안타까운 마음이 들었다.

  選手たちが最後まで全力を尽くしたが結局敗れて、もどかしく残念な気持ちになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 역사를 지닌 전통문화가 사람들의 무관심 속에 점차 사라져 가는 현실이 몹시 안타깝다.

  長い歴史を持つ伝統文化が人々の無関心の中で次第に消え去っていく現実が非常に口惜しく残念だ。

• 日常会話

  아이고, 1등 당첨 번호랑 딱 한 자리 차이였네. 정말 안타깝다!

  うわあ、1等の当選番号とたったの1桁違いだったね。本当に惜しい！

「안타깝다」の意味ごとの使い方

• 気の毒だ

  아픈 아이가 안타깝다.

  病気の子どもが気の毒だ。

• 心苦しい

  힘든 친구를 도와주지 못해 마음이 안타깝다.

  困っている友達を助けられず、心苦しい。

「안타깝다」の使い方使い方

• 진jin짜jja 안an타ta깝kkap다tta

  とても残念だ

  친구가 이사해서 진짜 안타깝다.友達が引っ越して本当に残念だ。

• 참cham 안an타ta깝kkap다tta

  本当に残念だ

  비가 와서 소풍을 못 가니 참 안타깝다.雨が降って遠足に行けないので、本当に残念だ。

「안타깝다」とよく一緒に使う語

• 안타까운 소식　残念な知らせ
  （소식：知らせ）
• 안타까운 사고　痛ましい事故
  （사고：事故）
• 안타까운 사연　気の毒な事情
  （사연：事情）
• 안타까운 장면　痛ましい場面
  （장면：場面）

「안타깝다」の類義語との違い類義語との違い

안an타ta깝kkap다tta: 中止や失敗で望んでいたことが叶わず、相手に同情や残念さを伝えるときに使う形容詞
아a쉽swip다tta: もう少しで機会を逃したと感じて惜しいと思う気持ちを表す形容詞
아a깝kkap다tta: 費用・時間・物が無駄になるのを惜しむ感情を表す形容詞
섭seop섭sseo하pa다da: 期待した出来事が実現しなかったときに心に寂しさや残念さが残る気持ちを表す形容詞

「안타깝다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 기gi대dae와wa 다da르reu게ge 안an 되doe어eo 유yu감gam스seu럽reop고kko 마ma음eu이mi 아a픈peun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

「안타깝다」のよくある間違い

• ✕ 안타깝어요

  ○ 안타까워요

  「残念だ」は日本語では活用の形が変わりませんが、「안타깝다」はㅂ不規則活用なので、해요体では「안타까워요」となります。