아예

「아예」の例文例文

「아예」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  저는 매운 음식을 아예 못 먹어요.

  私は辛い食べ物が全く食べられません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간이 부족하면 이번 일정은 아예 다음 주에 시작하자.

  時間が足りないなら、今回のスケジュールはいっそのこと来週に始めよう。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기존 제도를 부분적으로 수정하기보다는 구조 자체를 아예 새로 뜯어고쳐야 한다는 주장이 제기되었다.

  既存の制度を部分的に修正するよりは、構造そのものを根本から全面的に作り直すべきだという主張が提起された。

• 日常会話

  모를 땐 어설프게 아는 척하지 말고 아예 물어보는 게 나아.

  分からない時は下手に知ったかぶりしないで、いっそ聞いてしまう方がいいよ。

「아예」の意味ごとの使い方

• そもそも

  아예 그곳에 갈 생각이 없었어요.

  そもそもそこへ行くつもりはありませんでした。

• 完全に

  비가 와서 행사가 아예 취소됐어요.

  雨が降ったので、行事は完全に中止になりました。

「아예」の使い方使い方

• 아a예ye 못mot 하ha다da

  全く〜できない

  오늘은 아파서 숙제를 아예 못 했다.今日は具合が悪くて、宿題が全くできなかった。

• 아a예ye 그geu만man두du다da

  完全にやめる

  민수는 게임을 아예 그만뒀다.ミンスはゲームを完全にやめた。

• 아a예ye 없eop다tta

  まったくない

  이 식당에는 메뉴판이 아예 없다. 그래서 손님은 음식을 고를 수 없다.この食堂にはメニューがまったくない。そのため、客は料理を選べない。

「아예」とよく一緒に使う語

• 아예 없다　まったくない
  （없다：ない）
• 아예 모르다　まったく知らない
  （모르다：わからない）
• 아예 포기하다　完全にあきらめる
  （포기하다：諦める）
• 아예 그만두다　完全にやめる
  （그만두다：やめる）
• 아예 잊다　すっかり忘れる
  （잊다：忘れる）

「아예」の類義語との違い類義語との違い

아a예ye: 初めからまったく対象がない・起こらないという意味を強めて表す副詞で、アクションの否定形と自然に使う。
전jeon혀hyeo: 全く〜ないことを表す副詞で、公式な文や会話の両方で使われる。
절jeol대dae: どのような場合でも絶対に〜しないという否定を表す副詞で、否定と一緒に用いる。
하ha나na도do: 一点も〜ないことを表す副詞で、数量的なゼロを強調する。

「아예」の韓国語での定義韓国語での定義

처cheo음eum부bu터teo 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 전jeon혀hyeo 일i어reo나na지ji 않a음neu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa

「아예」のよくある間違い

• ✕ 못 아예 하다

  ○ 아예 못 하다

  「全くできない」という意味では、「아예」は「못 하다」の前に置くため、「못 아예 하다」とは語順を逆にしません。