すぐに
韓国語
意味
例文
바로
すぐに
그는 바로 집에 갔어요.
彼はすぐに家に帰りました。
당장
すぐに
당장 집에 가세요.
すぐに家に帰ってください。
금방
すぐに
금방 갈게요.
すぐに行きます。
곧장
すぐに
회의가 끝나면 곧장 전화할게요.
会議が終わったらすぐに電話します。
즉시
すぐに
문제가 생기면 즉시 알려 주세요.
問題が起きたらすぐに知らせてください。
얼른
すぐに
얼른 전화해 줘.
すぐに電話して。
곧바로
すぐに
문제가 생기자 곧바로 도와줬어요.
問題が起きるとすぐに助けました。
금세
すぐに
금세 갈게요.
すぐに行きます。
곧이어
すぐに
그녀는 전화를 받고 곧이어 집을 나섰다.
彼女は電話を受けて、すぐに家を出た。
「すぐに」は韓国語で何と言う？
韓国語で「すぐに」を表す最も一般的な表現は「바로（パロ）」です。日常会話では「すぐに終わる」など時間の短さを表す「금방（クンバン）」も同じくらい頻繁に使われます。使い分けの基準は、間を置かず行動するなら「바로」、時間の短さなら「금방」、今すぐという切迫感なら「당장（タンジャン）」、促すなら「얼른（オルルン）」と覚えると整理しやすいです。
言い方と読み方
- 바로ふつう
読み方: パロ（baro）
日常会話から公の場まで幅広く使われ、間を置かず次へ移る動作や状態を表す際に用います。
- 금방ふつう
読み方: クンバン（geumbang）
「今すぐに」「あっという間に」と、短い時間の経過を相手に伝える日常会話で使います。
- 당장ふつう
読み方: タンジャン（dangjang）
「今この瞬間」「直ちに」という緊急性や即時性を強調したい場面で使います。
- 얼른くだけた
読み方: オルルン（eolleun）
親しい間柄や子どもに対して「早く、ぐずぐずせずに」と促す場面でよく使います。
- 곧바로ふつう
読み方: コッパロ（gotbaro）
途中で寄り道や他の動作を挟まず、一直線に次の行動へ移ることを強調する場面で使います。
- 즉시書き言葉
読み方: チュクシ（jeuksi）
案内文やビジネス文書、公的な指示などで「直ちに」「即時」と硬く述べる際に使います。
使い分け
- 바로
遅滞なく次の行動に移るニュアンス。最も万能で会話でも文章でも自然に使えます。
확인하고 바로 연락드릴게요.
確認してすぐにご連絡します。
- 금방
わずかな時間ですぐに完了する、あるいは直前に起きたばかりであることを表します。
밥 금방 나오니까 조금만 기다려.
ご飯はすぐに出るから少しだけ待ってね。
- 당장
猶予がなく「今この場で直ちに」行うべき差し迫った状況を強く表します。
당장 병원에 가 보세요.
今すぐ病院に行ってみてください。
- 얼른
ためらわずに素早く行動するよう、相手を促したり自分を急かしたりする際に使います。
비 오니까 얼른 들어가자.
雨が降ってきたからすぐに入ろう。
- 곧바로
「곧（まもなく）」と「바로」が合わさり、寄り道せず直行する意味合いが強まります。
퇴근하고 곧바로 집으로 갔어요.
退勤してすぐに家へ帰りました。
- 즉시
漢字語「即時」の表現で、規約や公的なアナウンスなど改まった場面で使われます。
이상이 있으면 즉시 알려 주십시오.
異常があれば直ちにお知らせください。
よくある間違い
✕ すぐ行きます：당장 갈게요
○ 금방 갈게요 / 바로 갈게요
「당장」は命令や切迫した状況で使うため、返事として使うと不自然に強すぎます。
✕ すぐに終わります：즉시 끝나요
○ 금방 끝나요
動作が短時間で終わる日常表現には「금방」を使い、「즉시」は硬すぎて不自然です。
「すぐに」のよくある質問
Q. 「すぐに行きます」の自然な言い方は？
相手を待たせているときは「금방 갈게요（クンバン カルケヨ）」や「바로 갈게요（パロ カルケヨ）」と言います。親しい間柄なら「금방 갈게（クンバン カルケ）」で十分伝わります。
Q. 「すぐ来てください」と言われたときの返し方は？
「네, 지금 바로 가겠습니다（はい、今すぐ向かいます）」や「네, 금방 갈게요（はい、すぐ行きます）」と返すと丁寧で自然です。急ぎの依頼にも安心感を与えられます。
Q. 「금방」と「금세」の違いは何ですか？
「금방」は過去（たった今）にも未来（まもなく）にも使えますが、「금세（クムセ）」は「あっという間に」という時間の短さの変化に焦点を当て、主に経過や結果に対して使います。
例文
コアイメージ
ためらわずにその場で即座に始まる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
바로: ためらわずにその場で行動を始める感覚で、すぐに行うことを表す。
금방: 今からすぐか間もなく起こることを表す。
곧: 近い将来にまもなく起こることを表す。
즉시: 時間の猶予なくただちに行うことを表す。
당장: その場でためらわずにすぐ行うことを強く表す。
韓国語での定義
語源
바로は形容詞 바르다(곧고 올바름)の語根から派生した副詞で、もともとは空間的に「まっすぐ・곧장」を指し、そこから時間的に「すぐに」の意味へ広がった。
コラム
- 口語では『바로 갈게』『바로 할게』のように返事や約束で頻繁に使われ、くだけた場面では自然に聞こえる一方、かしこまった場面では '즉시' や '곧' を使う方がふさわしい。
ゲームで覚える・約 1 分
바로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
당dang장jang
意味
- 副 すぐに
- 副 今すぐ
- 副 ただちに
例文
당장 집에 가세요.
すぐに家に帰ってください。
コアイメージ
遅延なく処理や行動が始まる圧力感
関連語
使い方
類義語との違い
당장: ただちに行動や処理を始めることを強く求める、強い緊急性を伴う副詞。
지금: 目の前の今の時間を指し、すぐの時点を表す副詞。
바로: ためらわずにすぐ行うことを示す副詞。
즉시: 迅速に処理することを堅く示す副詞で、書き言葉にも使われる。
韓国語での定義
語源
當場という漢字表記が示すように、當＝その時・その場、場＝場所を組み合わせた語で、もともとは「その場で」の意味だったが、書き言葉や口語で即時性を強める語として定着した
コラム
- 英語の right now や immediately に近い意味で使えるが、強さがあるため軽いお願いでは 바로 や 지금 の方が自然に聞こえる場面がある
금geum방bang
意味
例文
금방 갈게요.
すぐに行きます。
コアイメージ
前後にまたがるごく短い時間の幅
関連語
使い方
類義語との違い
금방: 時間的にごく短い間の出来事や動作を表す
곧: 近い将来に間もなく起こることを表す
방금: ほんの少し前に起こったことを表す
바로: 時間を置かずすぐに行われることを表す
이따가: もう少し後の時間に行われることを表す
韓国語での定義
語源
起源は古く、今を示す語根と短時間を示す語素が結びついて副詞化したもので、口語で『すぐに』『もうすぐ』『たった今』のいずれのニュアンスにも用いられるようになった
コラム
- 금방は『もうすぐ来る』と『たった今起こった』の両方に使えるため、聞き手に誤解を与えないよう時制や前後の表現で未来か過去かを明確に示すことが学習上役立つ
곧got장jjang
意味
例文
コアイメージ
出来事の直後にためらわず動作や行為が連続する流れ
関連語
使い方
類義語との違い
곧장: 出来事の直後にためらわずに連続してすぐ行動や移動を始めることを表す副詞
바로: 間をおかずにすぐ行動や対応を始めることを表す副詞
당장: 今この瞬間に遅れずにすぐ行動や処置をすることを表す副詞
곧: 短い時間のあとで間もなく何かが起こることを表す副詞
곧바로: ためらわずにそのまますぐ動作や行為を始めることを表す副詞
韓国語での定義
語源
語は 곧（時間や方向の近さを示す固有語）と補助的な語素 장 の結合から成り、時間的即時性を特に強める用法が定着した
コラム
- 口語で頻繁に用いられ、特に移動や連続行動を強調したい場面で自然に聞こえるが公式や改まった場では別表現が使われることが多い
즉jeuk시ssi
意味
- 副 すぐに
- 副 直ちに
- 副 即座に
例文
コアイメージ
時間の遅れがない即時の動作
関連語
使い方
類義語との違い
즉시: 時間の遅れなく即座に行われることを表す。
바로: ためらわずその場で動いたり反応したりすることを表す。
곧: 短い時間のあとで間もなく起こることを表す。
당장: その場で今すぐに対応や処置が必要であることを示す表現。
韓国語での定義
語源
漢字語で即(즉)は「すぐ」、時(시)は「とき」や「時間」を意味し、二つが組み合わさって『すぐそのときに行う』という意味になり、直ちに行動することを表す。
コラム
- 公的な案内や緊急指示でよく使われる語であるため、日常の友人同士の会話では堅く聞こえやすく、代わりに'바로'や'곧'を使うことが多い。
곧got바ppa로ro
意味
- 副 すぐに
- 副 すぐ
- 副 ただちに
- 副 まっすぐに
금geum세se
意味
- 副 すぐに
- 副 すぐ
- 副 すぐさま
- 副 たちまち
例文
금세 갈게요.
すぐに行きます。
コアイメージ
ほとんど時間の隔たりがないまま次の状態に移る短さ
関連語
使い方
類義語との違い
금세: すぐに行動や返事をすることを表す副詞。
금방: 間もなく起こる出来事やすぐの行動を表す副詞。
바로: ためらわずその場ですぐに行うことを表す副詞。
곧: 近い未来に起こることを指す副詞。
당장: 今この瞬間からすぐに行うことを強く示す副詞。
韓国語での定義
語源
古くは『금새』と表記され、『금』（今）と古語の『새』（短い間を示す語）が結びついて「今からすぐ」の意味となり、発音変化を経て『금세』が定着した
コラム
- '금세'は返答や約束で頻出し、『금세 갈게요.』のように動詞とともに即時の行動を伝える
例文
コアイメージ
短い間隔で次へとつながる連続
関連語
使い方
類義語との違い
곧이어: 出来事の直後に短い間隔で次の出来事が起こることを表す副詞
곧: まもなく短い時間で次のことが起こることを表す副詞
금방: ごく近い未来や直前の時間を指してすぐに起こることを表す副詞
바로: 間を置かずその場でただちに行われることを表す副詞
이어서: ある出来事の後に続いて次のことが行われることを表す副詞
韓国語での定義
語源
語形成は 곧(「すぐ、まもなく」を示す固有語)＋이어(「이어서」の語幹、‘続く’の意) で、곧の即時性と이어の連続性が結びついて「間を置かず次が起こる」という意味を表すようになった。
コラム
- 物語や報道などで出来事の直後をつなぐ表現として使われることが多く、話しことばではより短い 곧 や 금방 が代わる場合がある点に注意する。
「すぐに」は英語では
「すぐに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1