前面に出す

앞ap세sse우u다da

意味

  • 動 前面に出すぜんめんにだす
  • 動 目立たせる
  • 動 代表に立てる
앞세우다のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 신sin제je품pu을meul 앞ap세sse워wo 광gwang고go를reul 시si작ja했kaet다tta.

会社は新製品を前面に出して広告を始めた。

면myeon접jeo에be서seo 경gyeong력nyeo을geul 앞ap세sse우u면myeon 대dae화hwa를reul 주ju도do하ha기gi 쉽swip다tta.

面接で経歴を前面に出せば、会話を主導しやすい。

コアイメージ

先頭に立たせて注目を集める状況

関連語

(名) 앞ap세sse움um：前面に出すこと

(動) 앞ap세sse워wo지ji다da：前面に出される

↔︎ (動) 뒤dwi로ro 미mi루ru다da：後回しにする

使い方

類義語との違い

앞ap세sse우u다da: 何かを前に出して注目を集める
내nae세se우u다da: 人や考えを前に出して推す
부bu각gak시ssi키ki다da: ある点を際立たせて目立たせる
홍hong보bo하ha다da: 情報や商品を広く伝えて認知を高める
소so개gae하ha다da: 人や物を人に知らせて取り次ぐ

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 주ju변byeo의nui 다da른reun 것geot보ppo다da 앞a에pe 내nae세se워wo 주ju목mo을geul 끌kkeul거geo나na 대dae표pyo 역yeo할ka을reul 하ha도do록rok 하ha는neun 동dong사sa.

語源

語は 앞（前）と 세우다（立てる）が組み合わさった複合語で、앞は「前の位置」を示し、세우다は「立てる・代表にする」の意味を加えて、全体で人や物を前に出して目立たせるという語義を表す。

コラム

  • 肯定的には紹介や推奨、否定的には見せかけの代表にする場合があるため、文脈で本当に中心に据える意味か単に目立たせるだけかを見極めると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

앞세우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前面に出す」は韓国語で何と言う？

「前面に出す」に最もぴったりな韓国語は「앞세우다」です。元々は「先立たせる、前に立たせる」という意味ですが、方針や看板、大義名分などを優先したり強調したりして「前面に押し出す」という文脈で非常によく使われます。

使い分け

  • 앞세우다

    看板や大義名分、個人の利益などを一番前に立てて強調したり、優先させたりする場面で広く使われます。

    안전을 최우선으로 앞세우는 정책을 펴다.

    安全を最優先に前面に出す政策をとる。

よくある間違い

  • ✕ 전면을 내다

    ○ 전면에 내세우다 / 앞세우다

    日本語を直訳しても通じません。通常は「앞세우다」を用います。

「前面に出す」のよくある質問

Q. 「感情を前面に出す」はどう言う？
「감정을 앞세우다」と表現します。理性よりも感情を優先してしまい、思わず態度に出してしまうような場面でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 人を前面に出す場合も使える？
使えます。子どもを先に歩かせるような物理的な意味から、代表として人を前面に立たせる比喩的な意味まで、人を対象にしても「앞세우다」を自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ