장난

「장난」の例文例文

「장난」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 내 신발을 가지고 장난을 해요.

  子犬が私の靴を持っていたずらをしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때는 수업 시간에 짝꿍과 몰래 장난을 하곤 했습니다.

  子どもの頃は授業中に隣の席の子とこっそりふざけ合ったりしたものです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  일부 투기 세력의 시세 조작은 시장 질서를 어지럽히는 위험한 장난에 불과하다.

  一部の投機勢力による相場操縦は、市場の秩序を乱す危険な火遊びにすぎない。

• 日常会話

  진짜인 줄 알았잖아, 다시는 그런 장난 치지 마.

  本気かと思ったじゃん、二度とそんな冗談はやめてよ。

「장난」の意味ごとの使い方

• 冗談

  그의 심한 말은 장난이 아니었다.

  彼のきつい言葉は冗談ではなかった。

• からかい

  친구의 장난에 기분이 상해 아무 말도 하지 않았다.

  友達のからかいに気分を害して、何も言わなかった。

「장난」の使い方使い方

• 장jang난na을neul 치chi다da

  いたずらをする

  장난을 치면 친구가 싫어할 수 있다.いたずらをすると、友達に嫌がられることがある。

• 장jang난nan 전jeon화hwa

  いたずら電話

  동생에게 장난 전화를 하지 마세요.弟や妹にいたずら電話をしないでください。

• 장jang난na으neu로ro

  冗談として

  친구는 장난으로 내 이름을 크게 불렀다.友達は冗談として私の名前を大声で呼んだ。

「장난」とよく一緒に使う語

• 장난 전화　いたずら電話
  （전화：電話）
• 장난이 심하다　いたずらがひどい
  （심하다：ひどい）
• 장난을 좋아하다　いたずらが好きだ
  （좋아하다：好きだ）
• 장난이 지나치다　いたずらが度を越す
  （지나치다：通り過ぎる）

「장난」の類義語との違い類義語との違い

장jang난nan: 遊び心で相手をからかう軽いいたずらの行為
농nong담dam: 相手を笑わせるための冗談
놀nol림lim: 相手をからかって笑いものにする行為
장jang난nan질jil: ふざけて何かをしでかす行為

「장난」の韓国語での定義韓国語での定義

재jae미mi나na 관gwan심si을meul 끌kkeul기gi 위wi해hae 상sang대dae를reul 장jang난nan스seu럽reop게kke 놀nol리li거geo나na 약yak간kkan 속so이gi는neun 행haeng위wi나na 표pyo현hyeo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「장난」のよくある間違い

• ✕ 장난 치다

  ○ 장난치다

  日本語には分かち書きがないため名詞と動詞の組み合わせとして「장난 치다」と分けやすいですが、「いたずらをする」の意味の「장난치다」は1語で続けて書きます。