「優れている」は韓国語で何と言う？
「優れている」を表す最も一般的で使いやすい表現は「뛰어나다」です。能力や才能、技術などが他より際立っている場合に広く使われます。よりフォーマルに「卓越している」と強調したいときは漢字語の「탁월하다」、公的な評価や成績には「우수（優秀）」を使います。一方、「잘나다」は個人の容姿や家柄などを指すほか、日常会話の皮肉としても用いられます。
使い分け
- 뛰어나다
能力や才能、技術などが他より頭一つ抜けていることを表す最も自然な表現です。日常会話から文章まで幅広く使えます。
그는 언어 감각이 매우 뛰어나다.
彼は言語感覚が非常に優れている。
- 잘나다
生まれつき容姿が良い、家柄や頭が良いという意味のほか、「偉そうにする」と皮肉めいたニュアンスで使われることも多い語です。
그는 집안도 좋고 외모도 잘났다.
彼は家柄もよく容姿も優れている。
- 탁월하다
「卓越している」に当たる硬い表現です。ビジネス文書やニュースなどで、他を圧倒するずば抜けた能力や成果を評価する際に適しています。
그의 리더십은 정말 탁월하다.
彼のリーダーシップは実に優れている。
- 우수
漢字「優秀」のハングル表記で、主に「우수하다（優れている）」の形で成績や品質、人材などの公式な評価として使われます。
이 제품은 품질이 매우 우수하다.
この製品は品質が非常に優れている。
よくある間違い
✕ 잘난 사람이라서 존경해요.
○ 뛰어난 사람이라서 존경해요.
잘나다は「偉そう」「生意気」という皮肉に聞こえるリスクがあるため、人を褒める時は뛰어나다が安全です。
「優れている」のよくある質問
Q. 「成績が優れている」は何と言う？
「성적이 우수하다」が最も自然です。学校や公的な場での評価には漢字語の「우수하다」がよく使われます。日常会話で軽く褒める程度であれば「성적이 뛰어나다」と言っても問題ありません。
Q. 잘나다は褒め言葉として使える？
使えますが注意が必要です。「잘난 척하다（偉そうにする）」という慣用句があるように、文脈によっては嫌味や皮肉に聞こえます。純粋に相手の能力などを褒めたいときは「뛰어나다」を使うのが確実です。
뛰ttwi어eo나na다da
意味
- 形 優れている
- 形 優秀だ
- 形 秀でている
ゲームで覚える・約 1 分
뛰어나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
잘jal나la다da
意味
- 形 優れている
- 形 優秀だ
- 形 秀でている
탁ta월gwol하ha다da
意味
- 形 優れている
- 形 卓越している
- 形 秀でている
例文
コアイメージ
周囲と比べて能力や成果がはるかに上回っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
탁월하다: 周囲と比べて能力や成果がはるかに上回っていることを表す、文章や公式の場でよく使われる形容詞。
대단하다: 印象が強く、普通よりはるかに優れていると感じられる形容詞。
훌륭하다: 行為や成果の出来が非常に良く立派であると評価される形容詞。
뛰어나다: 能力や技術が平均よりかなり優れていて目立つ形容詞。
韓国語での定義
語源
漢字語「탁월」（卓越）に由来し、卓は「高く優れている」、越は「越える」を意味し、両者が合わさって「他を越えて優れている」という意味になる。하다は述語を作る語尾で形容詞的に用いられる。
コラム
- 文章や公式の場でよく使われる語で、日常会話では『대단하다』『훌륭하다』のような表現を使うことが多い点に注意
우u수su
意味
- 形 優れている
- 形 優良
- 形 優秀
例文
コアイメージ
高い評価が与えられるほど目立って優れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
우수: 品質や性能が高く、人や物が目立って優れていることを表す形容詞で、公的な案内文や報告でよく使われる
훌륭하다: 人物や仕事の出来が立派で価値がある状態を表す形容詞
뛰어나다: 能力や実力が際立って優れている状態を表す形容詞
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の組み合わせで、優(우)と秀(수)の意味が組み合わさり「他よりすぐれている」という意味を成し、現代では評価語として広く用いられるようになった。
コラム
- 述語形では「이 제품은 우수하다」のように使い、連体形の「우수한 제품」で名詞を修飾する用法が多く、学校や企業の案内文や評価報告で頻繁に見かける表現である。
「優れている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1