「非常に」は韓国語で何と言う？
改まった文脈で「非常に」と表現する場合、最も一般的に使われるのは「지극히」です。「極めて・この上なく」という意味合いを含み、論文や改まった会話で多用されます。同様に限界に近い度合いを表す書き言葉として「극히」があり、小説などでやや古風・文学的に「ずいぶん・かなり」と言い表す際には「퍽」が用いられます。
使い分け
- 극히
「極めて」「ごく」に近く、数量や割合が限られていることや程度が極限に近いことを表す書き言葉です。
그것은 극히 드문 일이다.
それは非常に珍しいことだ。
- 지극히
「至極」「この上なく」のニュアンスを持ち、常識や性質などが非常に高い水準にあることを表す改まった表現です。
그것은 지극히 정상적인 반응입니다.
それは非常に正常な反応です。
- 퍽
「思いのほか・かなり」という意味合いを含む、やや古風で文学的な響きを持つ書き言葉です。
어제는 날씨가 퍽 추웠다.
昨日は天気が非常に寒かった。
よくある間違い
✕ 日常会話で友人に「극히 고마워」と言う
○ 너무 고마워 / 정말 고마워
「극히」は論文などで使う硬い表現で、会話での感謝には不自然です。
「非常に」のよくある質問
Q. 日常会話の「非常に」は何と言いますか？
普段の会話では「매우」「아주」「너무」「정말」がよく使われます。今回紹介した「지극히」や「극히」は硬い表現のため、ニュースや論文、かしこまったスピーチなどに適しています。
Q. 「극히」と「지극히」の使い分けは？
「극히」は「極めて一部」のように限定的な極限状態を表すことが多く、「지극히」は「至極当然」「極めて自然」のように状態や性質がその極みにあることを強調する際によく使われます。
극geu히ki
意味
- 副 非常に
- 副 極めて
例文
コアイメージ
公式文や文語で用いられる強い強調の軸
関連語
類義語との違い
극히: 公式文や文語で用いられる、非常にという意味の堅い強調表現。
매우: 程度がとても高いことを表す、日常会話でよく使う非常にの表現。
아주: 程度がかなり高いことを示す、話し言葉で普通に使う非常にの表現。
정말: 強い感情や評価を込めて非常にの意味を表す語。
너무: 程度が非常に高いことを表す、会話で頻繁に使う語。
韓国語での定義
語源
漢字語の '極'(극) は『極めて高い、はなはだしい』を意味し、そこに副詞を作る -히 が付いて '극히' が生まれたため、文章や話で『非常に』と強く言いたいときに用いられる語である
コラム
- 語感がややかたいので会話では '매우' や '정말' を使う方が自然であり、公的文書や文芸的表現で '극히' を選ぶと堅い印象を与える
ゲームで覚える・約 1 分
극히 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
지ji극geu히ki
意味
- 副 非常に
- 副 極めて
- 副 この上なく
- 副 とても
例文
コアイメージ
頂点に到達して全体の程度を押し上げる強さ
関連語
使い方
類義語との違い
지극히: 極めて高い程度を示し頂点に近い強さを伝える副詞。
매우: 程度が非常に高いことを示す日常的な副詞。
정말: 事柄や感情の強さを強調する副詞。
너무: 程度が非常に高いことを示す口語でよく使う副詞。
대단히: 程度が非常に高いことを示すややかしこまった副詞。
韓国語での定義
語源
語源は漢字の至極（至＝至る、極＝きわめる）で、もともとは『きわめて』を意味する語であり、そこに副詞化の -히 が付いて副詞になった。
コラム
- 公的な文章や書き言葉でよく使われ、話し言葉では堅く感じられるためカジュアルには '매우' や '정말' に置き換えると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
一撃の衝撃が程度を押し上げる瞬間的な強調感
関連語
使い方
-
퍽 놀랐다
とても驚いた
-
퍽 다치다
ひどくけがをする
類義語との違い
퍽: 一撃の衝撃のように瞬間的に程度をぐっと強める副詞
진짜: 嘘でなく本当にそうであることを強調する副詞
엄청: 量や程度が非常に大きいことを表す副詞
정말: 事実や感情の本当らしさを強く示す副詞
매우: 程度が非常に高いことを表す副詞
韓国語での定義
語源
漢字語ではなく擬声語に由来し、物音を表す表現から『非常に』『かなり』の意味で形容詞や述語を強める語に広がった。
コラム
- 感情や衝撃を強める表現で使われることがあるが、日常的に単に『とても』と言いたい場合は정말や아주を使う方が自然で、擬音の「퍽！」と混同しやすい点に注意する。
「非常に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1