全く

아a예ye

意味

아예のイラスト

例文

그geu는neun 아a예ye 오o지ji 않a았nat다tta.

彼は全く来なかった。

가ga게ge에e 재jae고go가ga 아a예ye 없eop다tta.

在庫がまったくない。

コアイメージ

起点で既にすべてが除外され、何も残らない閉ざされた状態

関連語

↔︎ (副) 다da소so：やや

使い方

類義語との違い

아a예ye: 初めからまったく対象がない・起こらないという意味を強めて表す副詞で、アクションの否定形と自然に使う。
전jeon혀hyeo: 全く〜ないことを表す副詞で、公式な文や会話の両方で使われる。
절jeol대dae: どのような場合でも絶対に〜しないという否定を表す副詞で、否定と一緒に用いる。
하ha나na도do: 一点も〜ないことを表す副詞で、数量的なゼロを強調する。

韓国語での定義

처cheo음eum부bu터teo 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 전jeon혀hyeo 일i어reo나na지ji 않a음neu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa

語源

아예は漢字語ではなく韓国語の固有語で、古い口語表現や文献に同形や類似形が見られ、長い使用を通じて否定を強める副詞として意味が確立したため「最初から全くない」の意味になった

コラム

  • 아예は口語で否定を強める語であり、書き言葉では전혀などが選ばれやすく、動詞の否定形（아예 안 오다／아예 못 하다）と共に使うのが自然

ゲームで覚える・約 1 分

아예 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全く」は韓国語で何と言う？

「全く」に最もよく当てはまる韓国語は「아예」です。後ろに否定表現を伴って「最初から全く〜ない」「端から全く〜しない」と、可能性を根底から排除するニュアンスでよく使われます。否定だけでなく「いっそのこと」と方針を根本から変える場面でも用いられます。

使い分け

  • 아예

    最初から手をつけない、あるいは完全に除外するというニュアンスです。否定表現とともに「全く〜ない」という意味で頻繁に使われます。

    그 일은 아예 생각도 하지 마세요.

    そのことは全く考えもしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 아예 몰라요.

    ○ 전혀 몰라요. / 하나도 몰라요.

    知識や状態が「全然ない」ときは전혀や하나도が自然で、아예は不自然になりやすいです。

「全く」のよくある質問

Q. 「全く〜ない」の전혀との違いは？
전혀は度合いがゼロであることを示す一般的な「全く」です。一方、아예は「端から」「最初から」というニュアンスを含み、行動を起こす気すらない場合や、選択肢から完全に除外する場面で使われます。
Q. 肯定文でも使えますか？
はい、使えます。肯定文では「いっそのこと」「最初から思い切って」という意味になります。例えば「아예 새로 사자（いっそ新しく買おう）」のように、中途半端を避けて根本から変える提案をするときに自然です。

「全く」は英語では

「全く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ