막히다

「막히다」の例文例文

「막히다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  변기가 막혀서 물이 안 내려가요.

  トイレが詰まって水が流れません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시험 문제를 풀다가 마지막 문제에서 숨이 턱 막혔다.

  試験問題を解いていて、最後の問題で息が詰まりそうになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수출길이 막히면서 중소기업들의 재정적 타격이 커지고 있습니다.

  輸出の道が閉ざされ、中小企業の財政的打撃が大きくなっています。

• 日常会話

  너무 기가 막혀서 말도 안 나온다.

  あまりに呆れて言葉も出ないよ。

「막히다」の意味ごとの使い方

• 塞がる自動詞
• 渋滞する自動詞
• 詰まる自動詞

「막히다」の使い方使い方

• 차cha가ga 막ma히ki다da

  車が渋滞する

  비가 와서 차가 막혔어요.雨が降って車が渋滞しました。

• 코ko가ga 막ma히ki다da

  鼻が詰まる

  감기에 걸려서 코가 막혔어요.風邪をひいて鼻が詰まりました。

「막히다」とよく一緒に使う語

• 길이 막히다　道が渋滞する
  （길：道）
• 귀가 막히다　耳が詰まる
  （귀：耳）
• 숨이 막히다　息が詰まる
  （숨：息）

「막히다」の類義語との違い類義語との違い

막ma히ki다da: 外からの妨げで液体や空気、通行の流れが詰まって動かなくなる状態を指す
밀mil리li다da: 人や物、仕事などが集中して順番や処理が遅れ、遅延が生じる状態を指す
정jeong체che되doe다da: 交通や流れが混雑して進行が遅れ、停滞する状態を指す
막mak다tta: 通りや穴を物や体でふさぎ、通れなくする動作を指す

「막히다」の韓国語での定義韓国語での定義

액aek체che나na 공gong기gi, 사sa람ra이mi나na 물mul건geon 등deung이i 물mul리li적jeok 장jang애ae로ro 인in해hae 통tong과gwa하ha거geo나na 흐heu르reu지ji 못mo하ta고go 정jeong체che되doe거geo나na 막ma힌kin 상sang태tae가ga 되doe다da.

「막히다」のよくある間違い

• ✕ 코가 막아요

  ○ 코가 막혀요

  日本語の「鼻が詰まる」は鼻を塞ぐ動作ではなく、鼻が塞がった状態を表すため、「막아요」ではなく「막혀요」と言います。