がっつく

잡ja아ba먹meok다tta

意味

  • 動 がっつく
  • 動 むさぼり食う
  • 動 がっつり食べる
잡아먹다のイラスト

例文

배bae가ga 너neo무mu 고go파pa서seo 김gim밥ba을beul 잡ja아ba먹meo었geo어sseo요yo.

お腹が空いていて、キンパをがっついて食べました。

늦neu은seun 밤ba에me 혼hon자ja 라ra면myeo을neul 잡ja아ba먹meo었geo어sseo요yo.

夜遅くに一人でラーメンをむさぼり食べました。

コアイメージ

一気に食べて残さない、あるいは物事を荒っぽく消費する動き

関連語

↔︎ (動) 참cham다tta：我慢する

使い方

類義語との違い

잡ja아ba먹meok다tta: 勢いよく食べて残さずに消費する動作を表す動詞。
먹meok다tta: 日常的に食べ物を口に入れて噛んで飲み込む動作を表す動詞。
먹meo어geo치chi우u다da: 勢いよく食べてすっかり食べ尽くす動作を表す動詞。

韓国語での定義

음eum식si을geul 남nam김gi없meop이ssi 빠ppa르reu게ge 먹meok거kkeo나na 비bi유yu적jeo으geu로ro 물mul건geo이ni나na 기gi회hoe를reul 거geo칠chil게ge 소so비bi하ha다da.

語源

語は 잡다（つかむ、取る）と 먹다（食べる）の合成で、文字通りは「つかんで食べる」であり、そこから物や時間、機会などをむさぼるように消費する比喩的用法も生まれた

コラム

  • 『～을 잡아먹다』の形で時間やお金についても使われることがあり、文脈によっては『～を食い潰す』という意味で受け取られるので用法に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

잡아먹다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「がっつく」は韓国語で何と言う？

「がっつく」に最も近い韓国語表現は「잡아먹다」です。本来は動物が「捕まえて食う」という意味ですが、比喩的に飢えた獣のように激しい勢いで食べ物に食らいついたり、何かに夢中になってがつがつ迫ったりする様子を表す際に使われます。

使い分け

  • 잡아먹다

    本来は捕食する意味で、獣のようにがつがつ激しい勢いで食べたり、欲深そうに何かに食らいついたりする場面で使われます。

    며칠 굶은 사람처럼 그렇게 잡아먹듯 먹지 마.

    何日も飢えた人のようにそんなにがっついて食べるな。

よくある間違い

  • ✕ 너무 급하게 먹지 마 (＝がっつかないでの直訳としてのみ捉える)

    ○ 잡아먹듯이 먹지 마

    「급하게」は単に急いで食べる様子で、「がっつく」特有のがつがつした猛烈なニュアンスを出すには不十分です。

「がっつく」のよくある質問

Q. 「잡아먹다」は比喩以外でも使いますか？
はい。本来の意味はライオンなどが獲物を「捕まえて食う」という動詞です。日常会話では、まるで獲物を丸呑みにするかのように勢いよくがっついて食べる姿を例える比喩表現としてよく用いられます。
Q. 食事以外にがっつく時にも使えますか？
食事以外で異性や利益などにがつがつする場合にはあまり使いません。その場合は「がっつく」のニュアンスに応じて「安達する」「目がくらむ」など別の表現に言い換えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ