「言い争い」は韓国語で何と言う？
「言い争い」に最も一般的に対応する韓国語は「다툼」です。意見の食い違いによる日常的な口論やもめごと全般を広く指します。一方、「시비」はどちらが正しいかを巡るいざこざや、相手につっかかって生じる言いがかりのような口論を指すため、状況の性質によって使い分けます。
使い分け
- 시비
是々非々を論じる対立や、相手に難癖をつけて生じるもめごとのニュアンスです。喧嘩をふっかける場面でもよく使われます。
술자리에서 사소한 일로 시비가 붙었다.
酒の席で些細なことから言い争いになった。
- 다툼
意見や利害の不一致から生じる争いや口論を広く表します。友人同士や家族間の感情的な言い争いにもよく使われる表現です。
두 사람은 사소한 말다툼 끝에 화해했다.
二人は些細な言い争いの末に仲直りした。
よくある間違い
✕ 시비하다
○ 시비를 걸다 / 시비가 붙다
「시비하다」という動詞は日常会話では不自然で、「喧嘩を売る」の意味で「걸다」などを添えます。
「言い争い」のよくある質問
Q. 「口論」を強調したいときの語は？
「말（言葉）」を前につけた「말다툼」や「말시비」がよく使われます。特に「말다툼」は「口げんか」にぴったり対応する表現で、手を出さない言葉だけの言い争いを明確に表せます。
Q. 「시비」の漢字の由来は？
「是（正しい）」と「非（間違い）」という漢字から来ています。本来は正しさの判断を意味しますが、現代の韓国語では「理屈をつけて絡むこと」や「それによるいざこざ」を表すことが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
시비 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
互いの主張がぶつかり合っている場面
関連語
使い方
類義語との違い
다툼: 互いの主張がぶつかり合って起きる、主に口頭での言い争いだ
말다툼: 短く感情的になりやすい口頭での言い合いだ
말싸움: 言葉で相手と言い合いになる短い争いだ
논쟁: 論点をめぐって理屈や根拠を示しながら争う討論だ
갈등: 意見や感情の不一致から生じる心や関係の中の対立状態だ
韓国語での定義
語源
다툼は動詞 다투다に名詞化接尾辞 '-ㅁ' が付いてできた名詞で、다투다は韓国語固有の動詞で意見や権利などを巡って争うという意味を持つため、『言い争い』と訳される意味になる。
コラム
- 日常では口頭でのやり取りを指すことが多く、身体的な싸움と区別される点に注意し、短い言い合いは 말다툼、公的・長期の争いは 법적 다툼などと具体化される傾向があることを覚えておくと便利。
「言い争い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1