ハン検　1級

(例)사람들은 기성 관념을 쉽게 바꾸지 않는다.

人々は既成観念を簡単に変えない。

(例)이번 주말에 지리산에 등산하러 갈래?

今週末、智異山に登りに行かない？

(例)방에 사진을 매달았어요.

部屋に写真をぶら下げました。

(例)오늘 저녁 메뉴는 어떠세요?

今日の夕食のメニューはどうですか？

(例)셔츠에 얼룩이 생겼어요.

シャツにしみができました。

(例)몸살이 나서 일어나기 힘들어요.

体全体のだるさがあって起きるのがつらいです。

(例)배가 너무 고파서 김밥을 잡아먹었어요.

お腹が空いていて、キンパをがっついて食べました。

(例)꽃이 시들었어요.

花がしおれました。

(例)농장에서 송아지를 봤어요.

農場で子牛を見ました。

(例)숙제를 계속 미루고 있어요.

宿題をずっと先延ばしにしています。

(例)수프에 덩어리가 생겼어요.

スープにかたまりができました。

(例)세상에, 너도 여기에 있었어?

まさか、君もここにいたの？

(例)그녀는 야해요.

彼女は色っぽい。

(例)이번 달 임금이 아직 안 들어왔어요.

今月の給料がまだ入っていません。

(例)그는 턱을 괴고 창밖을 바라봤다.

彼は顎を支えて窓の外を見た。

(例)나는 그 지역의 실정을 잘 몰랐다.

私はその地域の実情をよく知らなかった。

(例)길거리에서 개가 갑자기 달려들었다.

道端で犬が急に飛びかかってきた。

(例)아버지는 시골에서 농사짓는다.

父は田舎で農業をする。

(例)책을 세워서 사진을 찍었어요.

本を立てて写真を撮りました。

(例)옷을 입은 채로 잠들었다.

服を着たまま眠った。

(例)그는 새로운 희곡을 썼다.

彼は新しい戯曲を書いた。

(例)그의 표정을 보고 기분을 짐작했다.

彼の表情を見て気持ちを推測した。

(例)오랜만에 온 손님을 모두가 반겼다.

久しぶりに来た客をみんなが歓迎した。

(例)두 사람은 테이블에 마주 앉아 있었다.

二人はテーブルに対面して座っていた。

(例)어제 계단에서 넘어져서 삐었어요.

昨日階段で転んで捻挫しました。

(例)그런 기회는 요즘 드물어요.

そんな機会は最近珍しい。

(例)우리 금계리에는 작은 도서관이 있어요.

私の金鶏村には小さな図書館があります。

(例)저는 이따금 혼자 카페에 가요.

私は時々ひとりでカフェに行きます。

(例)행사용 간식을 마련해 주세요.

イベント用のお菓子を用意してください。

(例)운동 후에 목이 말라요.

運動後にのどが渇きます。

(例)그는 아예 오지 않았다.

彼は全く来なかった。

(例)기온이 오르내리면 옷을 조절하세요.

気温が上がったり下がったりしたら服を調整してください。

(例)그녀가 내 귀에 속삭였다.

彼女が私の耳にささやいた。

(例)집 너머에 큰 공원이 있어요.

家の向こう側に大きな公園があります。

(例)그 일은 극히 위험할 수 있다.

そのことは非常に危険な場合がある。

(例)책을 읽고 깨달음을 얻었어요.

本を読んで気づきを得ました。

(例)전화가 끊겼어요

電話が切れました。

(例)이 음식은 색다르다.

この料理は変わっている。

(例)가족이 도와줘서 든든해요.

家族が助けてくれるので心強いです。

(例)그 출판사는 신간 소설을 펴냈다.

その出版社は新刊の小説を出版した。

(例)회의 중에 그는 벌떡 일어섰다.

会議中に彼はさっと立ち上がった。

(例)그는 괴로움을 숨기지 않았다.

彼は苦しみを隠さなかった。

(例)같은 말만 들어서 지겹다.

同じことばかり聞いて飽き飽きする。

(例)약속이 겹쳐서 하나는 취소해야 했어요.

予定が重なって一つはキャンセルしなければなりませんでした。

(例)우리는 회의에서 의견 교환을 위주로 했다.

私たちは会議で意見交換を主に行った。

(例)지역 축제가 전통 문화를 되살렸어요.

地域の祭りが伝統文化を復活させました。

(例)오늘 지하철이 붐벼요.

今日は地下鉄が混んでいます。

(例)채소는 건강에 이롭다.

野菜は健康に有益だ。

(例)그 공이 둥글다.

その球が丸い。

(例)그는 끝내 오지 않았어요.

彼は結局来ませんでした。

(例)그는 사나이답게 약속을 지켰다.

彼は男らしい人として約束を守った。

(例)엄마가 밤늦게까지 나에게 꾸중을했다.

母が夜遅くまで私に説教した。

(例)해외에 있으면 가족을 그리워해요.

海外にいると家族が恋しく思います。

(例)그 노래를 듣고 어린 시절을 떠올렸어요.

その歌を聞いて子供時代を思い出しました。

(例)아기는 사랑스러운 표정을 지었다.

赤ちゃんはかわいらしい表情をした。

(例)네가 감히 그런 말을 하다니 믿을 수 없어.

君が生意気にもそんなことを言うなんて信じられない。

(例)사람들은 저마다 꿈이 다르다.

人はそれぞれ夢が違う。

(例)작은 오해로 두 사람 사이에 다툼이 생겼다.

小さな誤解で二人の間に言い争いが生じた。

(例)이번에는 되도록 일찍 끝내자.

今回はなるべく早く終わらせよう。

(例)마지막까지 버텼어.

最後まで持ちこたえた。

(例)계획이 망했어.

計画が失敗した。

(例)나는 신문에서 수필을 읽었다.

私は新聞でエッセイを読んだ。

(例)문제를 조기에 해결해야 한다.

問題を早期に解決する必要がある。

(例)막 도착했어요.

たった今到着しました。

(例)여행 가는 날이라 아침부터 설레네요.

旅行に行く日なので朝からワクワクします。

(例)방을 치웠어요.

部屋を片付けました。

(例)그는 증권을 샀다.

彼は証券を買った。

(例)이 근처에 약수가 있어요.

この近くに湧き水があります。