しみ
意味
- 名 しみ
- 名 汚れ
- 名 跡
「しみ」は韓国語で何と言う？
「しみ」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「얼룩」です。服にこぼした食べこぼしや、壁や床などについた汚れの跡全般を指して広く使われます。なお、肌にできる茶色い「しみ」を指したい場合は、この単語ではなく別の専用の医療・美容用語が使われます。
使い分け
- 얼룩
服や床、壁などの表面についた汚れや液体の染み跡を指す最も一般的な言葉です。模様の「まだら」を指すこともあります。
옷에 커피 얼룩이 묻었어요.
服にコーヒーのしみがつきました。
よくある間違い
✕ 얼굴에 얼룩이 생겼어요.（顔にしみができました）
○ 얼굴에 잡티/기미가 생겼어요.
「얼룩」は汚れのしみを指します。肌のしみには「기미」や「잡티」を使います。
「しみ」のよくある質問
Q. 「しみを抜く」は韓国語で？
「しみを抜く（落とす）」は「얼룩을 빼다」や「얼룩을 지우다」と言います。「빼다」は染み込んだ汚れを抜くニュアンス、「지우다」は消す・落とすニュアンスで使われます。
Q. 「しみがつく」の自然な表現は？
「しみがつく」は「얼룩이 묻다（汚れが付着する）」や「얼룩이 생기다（しみができる）」、「얼룩이 지다（跡が残る）」などと表現します。
「しみ」は英語では
「しみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1