「結局」は韓国語で何と言う？
「結局」に当たる韓国語は결국（キョルグク）が最も一般的で、会話でも文章でも幅広く使われます。これに対して끝내（クンネ）は、「長い間の努力や過程の末に、ついに（あるいは最後まで〜できなかった）」という感情や文脈が強調される表現です。客観的な結果を述べるなら결국、経過や執念をにじませるなら끝내と使い分けます。
使い分け
- 결국
漢字語「結局」の読みで、最も汎用性が高い表現です。過程を経て最終的にどうなったかという事実を、客観的・日常的に述べる際に使います。
비가 와서 결국 약속이 취소되었다.
雨が降って結局約束がキャンセルになった。
- 끝내
長引いた過程の末を強調する言葉です。否定表現と伴って「最後まで〜できなかった」という悔しさや残念な気持ちを表す際によく使われます。
그는 끝내 모습을 드러내지 않았다.
彼は結局姿を現さなかった。
よくある間違い
✕ 비가 와서 끝내 행사가 취소되었다.
○ 비가 와서 결국 행사가 취소되었다.
단순な状況や予定変更には、過程の粘りを連想させる끝내ではなく결국が自然です。
「結局」のよくある質問
Q. 「結局のところ」は何と言いますか？
결국은（結局は）や결국에 가서는（結局のところは）と言います。また、副詞の결국だけでも「結局のところ」という意味を含んで十分に自然に使えます。
Q. 끝내は良い結果にも使えますか？
使えます。「長年の努力の末についに成功した」というように、努力が結実した肯定的な場面でも用いられます。ただし日常会話では「最後までできなかった」という否定的な結末で使われる頻度が高いです。
결gyeol국guk
意味
例文
コアイメージ
一連の出来事や判断を経て最後に残る結論や結果。
関連語
使い方
類義語との違い
결국: ある一連の流れの終わりに至った結果や結局の状態を示す語で、話のまとめや判断の帰結を伝えるときに使う。
결국에는: いくつかの出来事や判断を経た後で最後にその状態や結果になることを示す語。
아무튼: 細かい事情を抜きにして話を先に進めたり結論を示したりするときに使う語。
드디어: 待ち望んだことや期待していた出来事がついに起こることを示す語。
韓国語での定義
일의 진행 끝에 나타난 마지막 상태나 결과를 가리키는 부사로, 이유와 경위를 거쳐 나온 결론을 말할 때 쓰인다.
語源
漢字の結局は、結（終わりを結ぶ）と局（区切られた場）という二字から成り、古くから物事の終局やその帰結を意味する語として定着した。
コラム
- 会話や文章のまとめで結論を導くときに用いられ、公的・形式的な場面ではより明確に論旨を示す語（例: 결론적으로）と使い分けると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
결국 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
끝kkeun내nae
意味
- 副 結局
- 副 ついに
- 副 とうとう
例文
コアイメージ
望みや期待と異なる最終結果。
関連語
使い方
類義語との違い
끝내: 期待や望みと違って最後までそうなったことを強く表す副詞。
결국: いろいろあったあとで、最終的にそうなったことを示す副詞。
드디어: 長く待っていた出来事がついに起きたことを表す副詞。
마침내: 長い時間や努力のあとに目標や結果が実現したことを表す副詞。
어쨌든: それまでの事情に関係なく、どのみちその結論や行動にすることを示す副詞。
韓国語での定義
결과가 최종적으로 그렇게 되어 더 이상 달라지지 않음을 뜻하며, 특히 기대와 다른 결말을 나타내는 경우가 있는 부사.
語源
語源的には '끝'（終わり）に由来し、もともとは動作を完了させる意味の 끝내다 から派生して結果を表す副詞になったと考えられ、したがって『最終的にそうなる』という意味と整合する。
コラム
- 学習者は 끝내 を単に결국の直訳と考えると誤用しやすく、文脈で否定的か肯定的か、話し言葉か書き言葉かを見て使い分けることと、位置が動詞の前で結果を強調する点を確認しておくと誤用を避けやすい。
「結局」は英語では
- 「結局」 → after allin the end和英辞典で見る
「結局」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1