만지다

「만지다」の例文例文

「만지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지를 만져도 돼요?

  子犬を触ってもいいですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 옷감은 직접 손으로 만져 봐야 부드러움을 알 수 있어요.

  この生地は直接手で触ってみてこそ柔らかさが分かります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 주식 투자로 단기간에 거액의 자금을 만지며 업계의 주목을 받았다.

  彼は株式投資によって短期間で巨額の資金を動かし、業界の注目を集めた。

• 日常会話

  얼굴 자꾸 만지지 마, 트러블 생겨.

  顔をやたら触るのやめなよ、肌荒れするよ。

「만지다」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  기계를 함부로 만지지 마세요.

  機械を勝手にいじらないでください。

• 触る他動詞
• 触れる他動詞

  처음으로 눈을 만져 봤어요.

  初めて雪に触れてみました。

「만지다」の使い方使い方

• 휴hyu대dae폰po을neul 만man지ji다da

  携帯を触る

  동생이 내 휴대폰을 만졌어요.弟が私の携帯を触りました。

• 문mu을neul 만man지ji다da

  ドアを触る

  문을 만져 보니 따뜻했어요.ドアに触ってみると、温かかったです。

「만지다」とよく一緒に使う語

• 손을 만지다　手を触る
  （손：手）
• 얼굴을 만지다　顔を触る
  （얼굴：顔）
• 머리카락을 만지다　髪の毛を触る
  （머리카락：髪の毛）
• 물건을 만지다　物を触る
  （물건：品物）

「만지다」の類義語との違い類義語との違い

만man지ji다da: 手や道具で表面に触れて触感を確かめたり軽く動かしたりする行為
손son대dae다da: 許可なく触るときなど否定的な意味合いを帯びやすい、手で触れる動作
닿da다ta: 体や物の一部が他のものに接して触れている状態を表す動詞
만man져jeo보bo다da: 確かめるために触れてみる行為を表す
건geon드deu리ri다da: 軽く触れたりつついたりして変化を与える動作を表す

「만지다」の韓国語での定義韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 무mu엇eo을seul 대dae어eo 느neu끼kki거geo나na 움um직ji이gi는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

「만지다」のよくある間違い

• ✕ 아기에 만지지 마세요

  ○ 아기를 만지지 마세요

  日本語の「赤ちゃんに触る」の助詞「に」につられやすいですが、「만지다」は触る対象を「을・를」で表す他動詞なので「아기를」とします。

• ✕ 만지어요

  ○ 만져요

  「만지다」に「어요」を付けるときは語幹の「지」と「어요」が縮まり、「만져요」となります。