たった今を韓国語で？「방금」「막」の使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「たった今」は韓国語で何と言う？

「たった今」に最もぴったりな韓国語は「방금」です。直前の過去を表す定番の表現で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、「막」も同じく「たった今」という意味ですが、より口語的で、動作がまさに今完了したばかりという直後感を強調したいときによく用いられます。

使い分け

방금
会話・文章を問わず広く使われる表現です。数秒前から数分前など、ごく近い過去を指して「たった今〜した」と言いたいときに適しています。
방금 도착했어요.
たった今到着しました。
막
口語で非常によく使われる語です。「まさに今終わったばかり」という、直前の瞬間を生き生きと伝えたいときにぴったりです。
밥을 막 다 먹었어요.
ご飯をたった今食べ終わりました。

よくある間違い

✕ 지금 도착했어요.（たった今着いた、と言いたい場面で）
○ 방금 도착했어요.
「지금」は基本的に現在を指すため、直前の過去には「방금」を用います。

「たった今」のよくある質問

Q. 「방금」と「막」は一緒に使えますか？

はい、「방금 막」と重ねて使うことができます。「たった今まさに」という意味になり、直前に起きた出来事であることをさらに強調した自然な口語表現になります。

Q. 「아까」との違いは何ですか？

「방금」が数秒から数分前の「たった今」を指すのに対し、「아까」は数十分から数時間前の「さっき」を指します。時間の近さによって使い分けます。

방bang금geum

意味

副たった今たったいま
副さっき
副今しがた

例文

저jeo는neun 방bang금geum 밥ba을beul 먹meo었geo어sseo요yo.

私はたった今ご飯を食べました。

친chin구gu가ga 방bang금geum 도do착cha했kae어sseo요yo.

友達がたった今到着しました。

コアイメージ

現在のすぐ手前にある短い時間の一点をとらえる

使い方

방bang금geum 도do착chak

たった今到着
방bang금geum 전jeon화hwa

たった今の電話
방bang금geum 전jeo에ne

つい先ほど

類義語との違い

방bang금geum: たった今起きた出来事を示す副詞。
금geum방bang: 近い時間に起きたことを指す副詞。
아a까kka: やや前の時間帯に起きた出来事を指す副詞。
지ji금geum: まさにその瞬間の時間を示す副詞。
곧got: 近い将来に起こることを示す副詞。

韓国語での定義

매mae우u 가ga까kka운un 과gwa거geo의ui 순sun간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 바ba로ro 직jik전jjeo에ne 일i어reo난nan 일i을reul 나na타ta낸naen다da.

語源

방금は韓国語の固有語で、古くから現在に非常に近い短い過去の瞬間を指す副詞として用いられ、現代では「たった今」の意味で定着している。

コラム

방금は아까よりさらに直前の時間を示すため、아까と混同せず、過去の出来事を述べるときは過去形と一緒に用いることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

방금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

막mak 도do착cha했kae어sseo요yo.

たった今到着しました。

회hoe의ui가ga 막mak 시si작ja했kae어sseo요yo.

会議がたった今始まりました。

コアイメージ

出来事が発生してからごく短く経った瞬間の一点を示す。

使い方

막mak 도do착cha하ka다da

たった今到着する
막mak 시si작ja하ka다da

たった今始める

類義語との違い

막mak: 出来事が起きてからごく短く経った直後の一点を示す副詞。
방bang금geum: ほんの少し前に起きたことを示す副詞。
지ji금geum: その瞬間の時点や状態を示す副詞。
금geum방bang: ごく短い時間のうちに起きた直近の過去を示す副詞。
아a까kka: 少し前の時間帯に起きたことを示す副詞。