なるべく

되doe도do록rok

意味

되도록のイラスト

例文

이i번beo에ne는neun 되doe도do록rok 일il찍jjik 끝kkeun내nae자ja.

今回はなるべく早く終わらせよう。

되doe도do록ro이gi면myeon 이i사sa 날nal짜jja를reul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

できれば、引越しの日程を教えてください。

コアイメージ

条件を満たす範囲で望ましい状態にできるだけ近づける志向

関連語

(動) 되doe다da：できる

使い方

類義語との違い

되doe도do록rok: 条件や事情の枠内で、できるだけ望ましい結果に近づけるようにする意図を示す副詞。
되doe도do록ro이gi면myeon: できるだけ望ましい結果に近づくようにすることを求める表現を作るときに使う副詞。
될doel 수su 있i으sseu면myeon: 可能であればそのようにするという希望や依頼を表す副詞。
가ga능neung하ha면myeon: 状況が許せばそうすることを望むときに使う副詞。
가ga급geup적jjeok: 無理のない範囲でできるだけそうすることを促すときに使う副詞。

韓国語での定義

가ga능neung하ha면myeon 그geu렇reo게ke 하ha라ra는neun 뜻tteu으seu로ro 바ba람ra이mi나na 권gwo유nyu를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

되다（なる）と接尾辞 -도록 が結びつき、『〜するように』の意味で副詞化した語

コラム

  • '되도록 빨리' のように動詞の前に置いて時間や程度を強調する使い方がよく見られる

ゲームで覚える・約 1 分

되도록 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「なるべく」は韓国語で何と言う？

「なるべく」に最もぴったりな韓国語は「되도록」です。「できる限り」「可能な限り」という意味合いを持ち、日常会話から公の場まで幅広く使われます。無理のない範囲で配慮や努力を促したり、自分の予定や希望を伝えたりするときに重宝する表現です。

使い分け

  • 되도록

    「できる限り」という意味の標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く、相手への依頼や自分の方針を述べる際に使います。

    되도록 일찍 오세요.

    なるべく早く来てください。

よくある間違い

  • ✕ 되도록 빨리 와 주세요.

    ○ 되도록이면 빨리 와 주세요.

    「되도록이면」も自然に使われますが、誤りではなく口語での強調表現です。

「なるべく」のよくある質問

Q. 「되도록」と「가능한 한」の違いは？
「되도록」は会話でも文章でもよく使われる自然な表現です。一方、「가능한 한」は漢字語の「可能な限り」に当たり、やや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ちます。日常の会話では「되도록」のほうが手軽に使えます。
Q. 「なるべく早く」は韓国語で？
「되도록 빨리」と言います。依頼するときは「되도록 빨리 해 주세요（なるべく早くしてください）」のように使います。日常会話では「되도록이면 빨리」と表現されることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ