大きい
「大きい」は韓国語で何と言う？
韓国語で「大きい」は原形が「크다（クダ）」で、日常の丁寧な会話では「커요（コヨ）」と言います。サイズや体格、音量など一般的な「大きい」にはすべて「크다」を使います。一方、「커다랗다（コダラッタ／丁寧形：커ダレヨ）」は「とても大きい」「巨大だ」と実感を込めて強調したいときに使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- 커요丁寧
読み方: コヨ（keoyo）
日常会話で最もよく使われます。店員への質問や目上の人との会話など、幅広い場面で丁寧に使えます。
- 큽니다改まった丁寧
読み方: クムニダ（keumnida）
ビジネス、接客、ニュースや面接など、フォーマルで改まった場で大きさを述べる際に使います。
- 커くだけた
読み方: コ（keo）
友人や年下の相手に対してタメ口で話す際に使います。「これ大きいね」と独り言を言うときにも便利です。
- 커다래요丁寧・強調
読み方: コダレヨ（keodaraeyo）
単に大きいだけでなく「とっても大きい」「巨大だ」と驚きや実感を込めて伝えたい日常会話で使います。
よくある間違い
✕ 키가 커요（背が大きい）を直訳して「키가 높아요」と言う
○ 키가 커요
日本語では「背が高い」と言いますが、韓国語では「高い（높다）」ではなく「大きい（크다）」を使うためです。
✕ 크다の丁寧形を「크어요」と活用する
○ 커요
語幹「크」に「-어요」が付くと「ㅡ」が脱落して「커요」になる不規則活用をするためです。
「大きい」のよくある質問
Q. 「크다」の発音のコツは？
「크（ク）」は激音なので、口から息を強く吐き出しながら発音します。また、口角を横に引いて「ウ」と発音する「ㅡ」の母音を意識すると自然です。「커요（コヨ）」の「커」は口を縦に大きく開けて「オ」と発音します。
Q. 服のサイズが大きいときは？
試着時などに「サイズが少し大きいです」と言いたいときは「사이즈가 좀 커요（サイズガ チョム コヨ）」と伝えます。「一つ小さいサイズはありますか？」は「한 치수 작은 것 있어요?（ハン チス チャグン ゴッ イッソヨ？）」と言えば通じます。
Q. 「大きすぎます」の返し方は？
店員や相手から「너무 커요?（大きすぎますか？）」と聞かれたら、ちょうどよければ「아니요, 딱 맞아요（いいえ、ぴったりです）」、実際に大きければ「네, 다른 것 보여주세요（はい、別のものを見せてください）」と答えます。
例文
コアイメージ
物や空間が他より大きさや量で上回っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
크다: 物や場所のサイズが大きい状態
넓다: 面積や横方向の広がりが大きい状態
높다: 高さが大きい状態
많다: 数や量が多い状態
커다랗다: 見た目やサイズが大きくて目立つ状態
韓国語での定義
語源
크다는韓国語の固有語で、古韓語でも同形で見られる語幹 크-に語尾 -다が付いた形から発展し、物の大きさや量を表す基本的な形容詞になった
コラム
- 日常では人の身長には「키가 크다」を使い、物の大きさや数量には「크다」を使い、年長や上下関係を表す表現では普通「나이가 많다」や「연세가 많다」を使う点を覚えると会話での違和感を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
크다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
커keo다da랗ra다ta
意味
- 形 大きい
- 形 非常に大きい
- 形 でっかい
例文
눈이 커다랗다.
目が大きい。
コアイメージ
普通の「大きい」を超えて、目立つサイズ感が強調されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
커다랗다: 見た目が普通よりかなり大きく、存在感がある外観を表す形容詞。
크다: 物や人が一般的な大きさより大きいことを表す形容詞。
넓다: 面や範囲が広くて横に広がっていることを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
接尾辞の付加と語幹の母音変化によって生じた語と説明でき、具体的には固有語 '크다' に強調形が結びつき語形変化で現在の形になったため、視覚的な大きさを強く表す意味を持つようになった。
コラム
- 具体的な見た目を伴う場合に使う表現であり、抽象的な規模や範囲の『大きさ』には通常用いられないため、『큰 문제』のような語に置き換えない点に注意する。
「大きい」をもっと知る
「大きい」は英語では
「大きい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1