벌이다

「벌이다」の例文例文

「벌이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구들과 마당에서 작은 파티를 벌였어요.

  友達と庭で小さなパーティーを開きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  청년들이 모여 환경 보호를 위한 서명 운동을 벌이고 있다.

  若者たちが集まって環境保護のための署名運動を繰り広げている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시장 점유율을 높이기 위해 관련 기업 간에 치열한 가격 할인 경쟁이 벌어지고 있다.

  市場シェアを高めるため、関連企業の間で熾烈な値下げ競争が繰り広げられている。

• 日常会話

  여기서 말다툼 벌이지 말고 조용한 데 가서 얘기하자.

  ここで言い争いをしてないで、静かなところに行って話そう。

「벌이다」の意味ごとの使い方

• 始める他動詞

  그는 새로운 사업을 벌이기 전에 계획을 세웠다.

  彼は新しい事業を始める前に計画を立てた。

• 行う他動詞
• 開催する他動詞

  지역 주민들은 공원에서 봄맞이 음악회를 벌였다.

  地域住民は公園で春を迎える音楽会を開催した。

「벌이다」の使い方使い方

• 전jeon쟁jaeng을eul 벌beo이ri다da

  戦争を始める

  두 나라는 평화를 위해 전쟁을 벌이지 않기로 약속했다.両国は平和のために戦争を始めないと約束した。

• 행haeng사sa를reul 벌beo이ri다da

  行事を開催する

  학생들은 행사를 벌인 뒤 교실을 깨끗이 청소했다.生徒たちは行事を開催した後、教室をきれいに掃除した。

• 싸ssa움u을meul 벌beo이ri다da

  争いを起こす

  아이들은 서로 사과하고 싸움을 벌이지 않기로 했다.子どもたちは互いに謝り、争いを起こさないことにした。

「벌이다」とよく一緒に使う語

• 사업을 벌이다　事業を始める
  （사업：ビジネス）
• 잔치를 벌이다　宴会を開く
  （잔치：宴会）
• 일을 벌이다　事を起こす
  （일：用事）
• 판을 벌이다　場を設ける
  （판：場）

「벌이다」の類義語との違い類義語との違い

벌beo이ri다da: 布を広げて計画を形にするイメージで、準備をして場を整え実施する
시si작ja하ka다da: 物事を始めること
개gae최choe하ha다da: 行事や会合を正式に開いて行うこと

「벌이다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 계gye획hoe을geul 펼pyeol쳐cheo 놓no듯teu이si 시si작ja하ka여yeo 실sil행haeng하ha다da.

「벌이다」のよくある間違い

• ✕ 행사를 벌리다

  ○ 행사를 벌이다

  日本語の「広げる」と「行う」のイメージが近く感じられ、似た形の「벌리다」を選びやすいですが、行事を行う意味では「벌이다」を使います。