用意する

韓国語
意味
例文
마련하다
用意する
행사용 간식을 마련해 주세요.
イベント用のお菓子を用意してください。
차리다
用意する
오늘 저녁은 내가 차릴게요.
今晩は私が用意します。

「用意する」は韓国語で何と言う？

「用意する」に当たる韓国語は、状況に応じて使い分けます。資金や物、場などを工面して整える一般的な場面では「마련하다」を最もよく使います。一方、料理を食卓に並べて食事を準備するときや、気を取り直して構える際には「차리다」を使います。対象がお金や物全般か、料理や身なり・構えかによって語を選びましょう。

使い分け

  • 마련하다

    お金や住居、必要な物品などを工面して整えたり、計画や機会を用意したりする際に広く使います。

    이사 갈 집을 마련했어요.

    引っ越す家を用意しました。

  • 차리다

    主に食事を配膳して食卓を用意するときや、身なり・気を引き締めて整える場面で使います。

    저녁 식사를 정성껏 차렸어요.

    夕食を心を込めて用意しました。

よくある間違い

  • ✕ 손님을 위해 밥을 마련했어요.

    ○ 손님을 위해 밥을 차렸어요.

    「ご飯を用意する（配膳する）」には 마련하다 ではなく 차리다 を使います。

「用意する」のよくある質問

Q. 「お金を用意する」は？
「돈을 마련하다」と言います。必要な資金を工面して準備するという意味で非常によく使われる組み合わせです。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Q. 「食事を用意する」は？
「밥을 차리다」や「식사를 차리다」と表現します。料理を作って食卓に並べる一連の準備を指すため、食事の場面ではこの表現が自然です。

마ma련ryeon하ha다da

意味

마련하다のイラスト

例文

행haeng사sa용yong 간gan식si을geul 마ma련ryeon해hae 주ju세se요yo.

イベント用のお菓子を用意してください。

공gong연yeo을neul 성seong공gong시si키ki려ryeo면myeon 먼meon저jeo 예ye산san부bu터teo 마ma련ryeon해hae야ya 합ham니ni다da.

公演を成功させるにはまず予算を用意しなければなりません。

コアイメージ

人・物・場所を確保して用途に合わせて整えた完成した用意のまとまり。

関連語

(名) 마ma련ryeon：用意・準備

(動) 마ma련ryeon되doe다da：用意される・整う

使い方

類義語との違い

마ma련ryeon하ha다da: 必要な人や物・場所を手配して、目的に使えるように用意する行為。
준jun비bi하ha다da: 物や手続きなどをあらかじめ整えておく。
갖gat추chu다da: 必須の設備や条件を備えて整っている状態にする。
확hwak보ppo하ha다da: 必要な物や権利・場所を確実に確保する。

韓国語での定義

행haeng사sa나na 필pi요ryo에e 맞mat추chu어eo 사sa람ram·물mul건geon·장jang소so 등deung을eul 확hwak보ppo하ha고go 정jeong리ni하ha여yeo 준jun비bi를reul 마ma치chi다da.

語源

語の構成は名詞 마련と動詞 하다の結合で、마련は『必要なものを備えておくこと』を表す名詞であり、하다는これを動詞化して『用意する』という行為を示すようになった。

コラム

  • 用法のポイントとして目的語に 을/를 を取り '～을/를 마련하다' の形で使い、準備が完了した状態を表すときは受け身形の '마련되다' を使うことが多い点を覚えると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

마련하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

차cha리ri다da

意味

차리다のイラスト

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo은geun 내nae가ga 차cha릴ril게ge요yo.

今晩は私が用意します。

아a침chi이mi라ra서seo 벌beol써sseo 상sang을eul 차cha렸ryeo어sseo요yo.

朝なのでもう食卓を用意しました。

コアイメージ

心や態度を落ち着かせて整えた内面の状態

関連語

(動) 차cha려ryeo놓no다ta：用意して置く

(名) 차cha림rim：配膳

(動) 차cha려ryeo내nae다da：取り出して用意する

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

使い方

  • 아a침chim상sang을eul 차cha리ri다da

    朝食を用意する

  • 밥ba을beul 차cha리ri다da

    ご飯を用意する

  • 반ban찬cha을neul 차cha리ri다da

    おかずを用意する

類義語との違い

차cha리ri다da: 食べ物や飲み物、場などを人に出せるように整えて準備すること。
가ga다da듬deum다tta: 失敗や迷いのあとで気持ちを落ち着けて立て直すこと。
차cha려ryeo놓no다ta: 用意してそのままの状態にして置いておくこと。
준jun비bi하ha다da: 行事や用事のために前もって物や手配を整えること。

韓国語での定義

음eum식si이gi나na 자ja리ri를reul 차cha려ryeo 내nae는neun 물mul리li적jeok 준jun비bi뿐ppun 아a니ni라ra 마ma음eu을meul 가ga다da듬deu어meo 정jeong신si을neul 바ba로ro세se우u는neun 뜻tteut까kka지ji 포po함ham하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

차리다는もともと物や席を整える具体的な行為を表す韓国語の固有語で、その『整える』という意味が比喩的に広がって 마음을 차리다のように気持ちや態度を正す用法が生まれた

コラム

  • 마음을 차리다は失敗や迷いのあとに気持ちを立て直す表現で、決意や反省をともなう場面でよく使われる

「用意する」は英語では

「用意する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ