元気だ

씩ssik씩ssi하ka다da

意味

  • 形 元気だげんきだ
  • 形 たくましい
  • 形 勇ましい
씩씩하다のイラスト

例文

그geu 친chin구gu는neun 씩ssik씩ssi해kae요yo.

その友達は元気だ。

그geu녀nyeo는neun 씩ssik씩ssi한kan 목mok소sso리ri로ro 말mal했hae어sseo요yo.

彼女は元気な声で話しました。

コアイメージ

胸を張って元気よく歩いたり声をはきはき出す姿

関連語

(名) 씩ssik씩ssi함kam：元気さ

↔︎ (形) 소so심sim하ha다da：内気だ

使い方

類義語との違い

씩ssik씩ssi하ka다da: 胸を張り声をはっきり出しながら物事に前向きに向かう、頼もしく元気な様子
당dang당dang하ha다da: 自信があり迷いなく堂々と振る舞える様子
활hwal기gi차cha다da: 活力があって生き生きしている様子

韓国語での定義

힘him차cha고go 용yong기gi 있it게kke 행haeng동dong하ha거geo나na 말mal하ha며myeo 기gi운u이ni 있in는neun 상sang태tae

語源

この語は韓国語の擬態語「씩씩」に形容詞化の語尾「-하다」が付いてできた固有語で、「씩씩」は活発に動く・はっきりした様子を表す語であるため、結果として元気でたくましいという意味になった

コラム

  • 人を褒める場面でよく使われ、見た目の力強さよりも態度や声のはっきり感を評価する語として自然に聞こえることを覚えておくと日常会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

씩씩하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元気だ」は韓国語で何と言う？

「元気だ」をたくましく快活な様子として表す場合は「씩씩하다」と言います。日本語の「元気だ」は健康状態や気力など幅広い場面で使われますが、씩씩하다は特に子どもや若者が物怖じせず、勇敢でハツラツとしているニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 씩씩하다

    態度や声に張りがあり、たくましく勇ましい様子を表します。主に子どもや若者が元気に振る舞う場面でよく使われます。

    아이가 울지 않고 씩씩하게 주사를 맞았어요.

    子どもが泣かずに元気に（たくましく）注射を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 오랜만이에요. 씩씩해요?

    ○ 오랜만이에요. 잘 지내요? / 건강해요?

    「お元気ですか」という挨拶には使えず、不自然になります。

「元気だ」のよくある質問

Q. 大人の健康に対して使えますか？
病気がないという意味での「お元気ですか」には使えません。大人の健康状態を表すときは「건강하다（健康だ）」や「잘 지내다（元気に過ごす）」を使います。씩씩하다は大人に対しては「たくましい」というニュアンスになります。
Q. 「元気よく挨拶する」はどう言う？
「씩씩하게 인사하다」と表現できます。ハキハキと明るく大きな声で挨拶するような、快活で前向きな態度を表すのにぴったりな表現です。特に子どもや新入社員などの挨拶によく使われます。

「元気だ」は英語では

「元気だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ