ハン検　1級

(例)저 놈 진짜 잘한다.

あのやつは本当に上手だ。

(例)조사를 행했습니다.

調査を行いました。

(例)나무가 타오르고 있어요.

木が燃えています。

(例)아이들은 새로운 게임에 미쳤어요.

子供たちは新しいゲームに夢中です。

(例)저는 굴을 좋아해요.

私は牡蠣が好きです。

(例)회사에는 실질적인 변화가 필요하다.

会社には実質的な変化が必要だ。

(例)그간 저는 집에서 쉬었어요.

その間、私は家で休んでいました。

(例)요즘 일손이 부족해서 일을 못 마쳤다.

最近人手が足りなくて仕事を終えられませんでした。

(例)이번 결정은 불가피한 선택이었어.

今回の決定は避けられない選択だった。

(例)구멍을 메웠어요.

穴を埋めました。

(例)학교에서 모금을 하고 있어요.

学校で募金をしています。

(例)영수증의 금액을 합하면 총액이 나옵니다.

領収書の金額を合計すると総額が出ます。

(例)어쩌다가 길에서 친구를 만났어.

たまたま道で友達に会った。

(例)어머니께서 편찮으세요.

母が具合が悪いです。

(例)사탕을 서너 개 나눠 주세요.

飴を三つから四つ分けてください。

(例)도둑을 쫓았다.

泥棒を追いかけた。

(例)예약 일자를 알려 주세요.

予約の日付を教えてください。

(例)책을 탁 놓았다.

本をトンと置いた。

(例)선생님의 덕택으로 시험에 합격했습니다.

先生のおかげで試験に合格しました。

(例)나는 합격하기를 빌었다.

私は合格するよう祈った。

(例)이것이 궁극적인 목표다.

これが究極的な目標だ。

(例)하긴, 어제 늦게 잤으니까.

確かに、昨日遅く寝たからね。

(例)우리는 넉달 동안 여행했어요.

私たちは4か月間旅行しました。

(例)비가 그쳐서 거리를 걸을 수 있었다.

雨がやんだので通りを歩けた。

(例)그 마을은 홍수로 큰 피해를 당했어요.

その村は洪水で大きな被害を受けました。

(例)그는 문제를 외면했다.

彼は問題を無視した。

(例)그는 팀을 위해 힘썼다.

彼はチームのために努力した。

(例)공이 튀었다.

ボールがはねた。

(例)문에 손이 끼었어요.

ドアに手が挟まれました。

(例)어제 친구들과 바에 갔어.

昨日友達とバーに行った。

(例)쓰레기를 내버렸어.

ゴミを捨てた。

(例)회사에서 대접을 잘 받아요.

会社ではよく扱われています。

(例)요즘 자취를 하는 사람들이 많아요.

最近、一人暮らしをする人が多いです。

(例)신문을 두 부 샀어요.

新聞を二部買いました。

(例)이런 칭찬을 받으면 항상 쑥스럽다.

こんな褒め言葉をもらうといつも照れくさい。

(例)아들이 시험에 합격하다니 장하구나.

息子が試験に合格するなんて立派だね。

(例)봉투를 뜯었어요.

封筒をちぎりました。

(例)그는 그제서야 고백했다.

彼はそのときになって初めて告白した。

(例)길이 마을까지 뻗어 있다

道が村まで延びている

(例)비눗방울을 막대로 터뜨렸어요.

しゃぼん玉を棒で弾けさせました。

(例)강에서 아기를 건졌어요

川で赤ちゃんを救いました。

(例)이 문화는 외국에서 비롯되었다.

この文化は外国に由来する。

(例)엄마가 아이를 의자에 앉혔어요.

母が子どもを椅子に座らせました。

(例)그 영화의 대사가 내 마음에 꽂혔어요.

その映画のセリフが私の心に刺さりました。

(例)그는 사건의 사실관계를 따졌어요.

彼は事件の事実関係を問いただしました。

(例)그 산길은 험하다.

その山道は険しい。

(例)이 약은 귀해서 함부로 버리면 안 돼.

この薬は貴重なので、むやみに捨ててはいけない。

(例)이 옷은 상태가 좋은데 버리기에는 아깝다.

この服は状態がいいので捨てるにはもったいない。

(例)그는 항상 느긋해요.

彼はいつものんびりしている。

(例)이 과일은 새들에게 먹혀요.

この果物は鳥に食べられます。

(例)오늘 모를 심었어.

今日、苗を植えた。

(例)그 일에 대한 대가는 충분히 받았어요.

その仕事に対する報酬は十分にもらいました。

(例)그는 슬그머니 방을 빠져나갔다.

彼はこっそり部屋を出て行った。

(例)우리 아버지가 집을지었어요.

父が家を建てました。

(例)그에게 열쇠를 넘겼어요.

彼に鍵を渡しました。

(例)그는 설명에 덧붙였다.

彼は説明に付け加えた。

(例)젤리가 냉장고에서 굳어졌어요.

ゼリーが冷蔵庫で固まりました。

(例)저는 노래를 타고났어요.

私は歌の才能を生まれつき持っています。

(例)먼저 심호흡하고 진정하세요.

まず深呼吸して落ち着いてください。

(例)어찌 해야 할지 모르겠어요.

どうやってすればいいかわかりません。

(例)새 학기에는 매일 운동하겠다고 다짐했어요.

新学期には毎日運動しようと決意しました。

(例)그는 곧잘 기타를 친다.

彼はよくギターを弾く。

(例)도둑이 붙잡혔어.

泥棒が捕まった。

(例)그녀는 모르는 듯이 말했다.

彼女は知らないみたいに言った。

(例)학생들이 반장을 꼽았다.

学生たちは学級委員を選んだ。

(例)억울해서 울었어요.

悔しくて泣きました。

(例)연락처에는 아무개만 적혀 있었어요.

連絡先にはだれだれだけが書いてありました。