思い出す

韓国語
意味
例文
상기
思い出す
그는 그날 일을 상기했다.
彼はその日のことを思い出した。
떠올리다
思い出す
그 노래를 듣고 어린 시절을 떠올렸어요.
その歌を聞いて子供時代を思い出しました。
기억나다
思い出す
어제 사진을 보니까 기억이났어요.
昨日写真を見て思い出しました。

「思い出す」は韓国語で何と言う？

「思い出す」に当たる最も一般的な表現は「기억나다」です。日常会話で自然と頭に浮かぶときによく使われます。一方、過去の記憶や情景を意識して心に浮かべるときには「떠올리다」を使い、文書や改まった場面で事実や記憶を呼び起こす際には漢字語の「상기」を用いた表現（상기하다など）を使います。

使い分け

  • 기억나다

    記憶が自然と蘇る、ふと思い出すというニュアンスです。日常会話で最も頻繁に使われます。

    그 사람 이름이 갑자기 기억났어요.

    その人の名前を急に思い出しました。

  • 떠올리다

    過去の出来事や特定のイメージを意識的に心に思い浮かべるときに使います。

    옛날 추억을 떠올리고 있어요.

    昔の思い出を思い出しています。

  • 상기

    改まった場面や文章で、過去の事実などを思い起こす・呼び起こすという意味で用いられます。

    당시의 교훈을 다시 상기할 필요가 있습니다.

    当時の教訓を改めて思い出す必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 그것을 기억났어요.

    ○ 그것이 기억났어요.

    기억나다は「記憶が出る」という自動詞のため、目的語（을/를）ではなく主語（이/가）を取ります。

「思い出す」のよくある質問

Q. 「思い出せない」と言いたいときは？
「기억(이) 안 나다」または「기억나지 않다」と言います。日常会話では「기억 안 나요（思い出せません）」という形が非常によく使われます。どうしても浮かばないときは「생각이 안 나요」も自然です。
Q. 기억나다と생각나다の違いは？
どちらも「思い出す」と訳せますが、「기억나다」は過去の記憶を取り戻すニュアンスが強く、「생각나다」はアイデアが浮かんだり、ふと人や食べ物が頭に恋しく浮かんだりする際にも広く使われます。

상sang기gi

意味

  • 動 思い出すおもいだす
  • 冠形詞 上記
  • 動 紅潮する
상기のイラスト

例文

그geu는neun 그geu날nal 일i을reul 상sang기gi했haet다tta.

彼はその日のことを思い出した。

그geu 말ma을reul 듣deut자jja 관gwal련lyeon 장jang면myeo이ni 곧got바ppa로ro 상sang기gi되doe었eot다tta.

その言葉を聞くと、関連する場面がすぐに思い出された。

コアイメージ

心の引き出しから忘れていた記憶を取り出す動作。

関連語

(動) 상sang기gi시si키ki다da：思い出させる

↔︎ (動) 잊it다tta：忘れる

使い方

  • 듣deut자jja마ma자ja 상sang기gi되doe다da

    聞いてすぐに思い出される

類義語との違い

상sang기gi: 忘れていた記憶を心の引き出しから取り出して再び思い出すこと。
생saeng각gang나na다da: きっかけで自然に心に思い浮かんで思い出されること。
기gi억eong나na다da: 体験や知識が頭に残っていて思い出されること。
떠tteo오o르reu다da: 思い出や映像が心にぱっと浮かんでくること。

韓国語での定義

잊i었jeot던tteon 일i이ri나na 정jeong보bo를reul 다da시si 떠tteo올ol려lyeo 기gi억eo해kae 내nae다da(동dong음eu어meo로ro 문mun서seo에e서seo 위wi에e 적jeo은geun 것geo을seul 가ga리ri키ki거geo나na 얼eol굴gu이ri 붉bul어geo지ji는neun 뜻tteu이si 있i음sseum)

語源

漢字語の想起は想（思う）＋起（起こる）で『思いが起こる』の意から記憶を呼び起こす意味になり、同音の上記（前述）や上気（顔が赤くなる）は漢字と意味が異なる別語である。

コラム

  • 日常会話では 상기하다 がやや堅い表現で口語では 생각나다・기억나다 を使うことが多く、文書で 상기 と書かれている場合は前述を指すことが多い点に注意すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

상기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

떠tteo올ol리li다da

意味

  • 動 思い出すおもいだす
  • 動 思い浮かべる
  • 動 想起する
떠올리다のイラスト

例文

그geu 노no래rae를reul 듣deut고kko 어eo린rin 시si절jeo을reul 떠tteo올ol렸lyeo어sseo요yo.

その歌を聞いて子供時代を思い出しました。

사sa진ji을neul 보bo며myeo 어eo제je의ui 일i을reul 떠tteo올ol렸lyeo어sseo요yo.

写真を見て昨日のことを思い出しました。

コアイメージ

記憶や経験を積極的に手繰り寄せて取り出す動き

関連語

↔︎ (動) 잊it다tta：忘れる

使い方

類義語との違い

떠tteo올ol리li다da: きっかけで意識的に過去の記憶や経験を手繰り寄せて思い出すこと
떠tteo오o르reu다da: 努力せずに考えや映像がふと心に浮かぶこと
기gi억eo하ka다da: 学んだことや体験を頭にとどめて忘れないようにすること
기gi억eong나na다da: 過去の出来事や情報がふと心に思い出されること
생saeng각ga해kae내nae다da: 問題や必要に応じて意識して考え、答えやアイデアを作り出すこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geot(기gi억eok·경gyeong험heom·장jang면myeon)을eul 의ui식sik적jjeo으geu로ro 다da시si 생saeng각ga해kae 내nae는neun 타ta동dong사sa

語源

語源的には 떠오르다（浮かぶ）に動作化・他動化を示す要素が結びついて生じた語で、元の『浮かぶ』の意味を『自分が引き上げる』行為に変えたため『思い出す』の意味を持つようになった

コラム

  • 日常では 그 노래를 듣고 어린 시절을 떠올렸어요. のようにきっかけで意識的に回想する場面で使われ、単なるひらめきや自然発生の思考には 떠오르다が用いられる傾向がある

기gi억eong나na다da

意味

기억나다のイラスト

例文

어eo제je 사sa진ji을neul 보bo니ni까kka 기gi억eo이gi났na어sseo요yo.

昨日写真を見て思い出しました。

냄naem새sae를reul 맡ma으teu니ni 어eo머meo니ni 모mo습seu이bi 기gi억eong났na어sseo요yo.

匂いを嗅いだら母の姿を思い出しました。

コアイメージ

薄暗いスクリーンに前の場面がぱっと浮かび上がるような光景

関連語

(動) 기gi억eo하ka다da：記憶する

(名) 기gi억eok：記憶

↔︎ (動) 잊it다tta：忘れる

使い方

類義語との違い

기gi억eong나na다da: 過去の出来事や事実がふと心に戻ってきて思い出す。
생saeng각gang나na다da: 頭に浮かんだ考えや記憶が意識に現れる。
떠tteo오o르reu다da: 映像や記憶が心によみがえって浮かぶ。
기gi억eo하ka다da: 覚えたことを忘れずに保持し続ける。

韓国語での定義

과gwa거geo의ui 경gyeong험heo이mi나na 정jeong보bo를reul 머meo릿rit속sso에ge서seo 다da시si 떠tteo올ol려lyeo 인in식si하ka게ge 되doe는neun 자ja동dong사sa.

語源

漢字語 기억 は記（書きとめる）と憶（心にとどめる）に由来し、それに '나다' が付いて『記憶が現れる』という動きを表す

コラム

  • 생각나다 は発想も含むため、過去の事実を言いたいときは 기억이 나다 を使うと誤解が少ない

「思い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ