분리되다

「분리되다」の例文例文

「분리되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 의자는 다리가 분리돼요.

  この椅子は脚が外れます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계란 노른자와 흰자가 깨끗하게 잘 분리되었네요.

  卵の黄身と白身がきれいにうまく分かれましたね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문가들은 정치와 경제 권력이 엄격히 분리되어야 사회적 부패를 막을 수 있다고 주장한다.

  専門家らは政治と経済の権力が厳格に分離されてこそ、社会的な腐敗を防ぐことができると主張している。

• 日常会話

  손잡이를 살짝 돌리면 본체랑 쉽게 분리돼.

  取っ手を少し回すと本体と簡単に切り離せるよ。

「분리되다」の意味ごとの使い方

• 分かれる自動詞

  강물은 바위 앞에서 두 줄기로 분리되었어요.

  川の水は岩の前で二つの流れに分かれました。

• 分離する自動詞
• 離れる自動詞

「분리되다」の使い方使い方

• 부bu모mo에e게ge서seo 분bul리li되doe다da

  親から離れる

  독립한 뒤 부모에게서 분리되어 살았어요.独立した後、親から離れて暮らしました。

• 쓰sseu레re기gi가ga 분bul리li되doe다da

  ゴミが分別される

  재활용을 위해 쓰레기가 종류별로 분리되어 있어요.リサイクルのために、ゴミが種類別に分別されています。

• 서seo로ro 분bul리li되doe다da

  互いに離れる

  두 무리는 서로 분리되어 다른 길로 갔어요.二つの集団は互いに離れて、別の道へ行きました。

「분리되다」とよく一緒に使う語

• 공간이 분리되다　空間が分かれる
  （공간：空間）
• 조직이 분리되다　組織が分かれる
  （조직：組織）
• 부품이 분리되다　部品が離れる
  （부품：部品）

「분리되다」の類義語との違い類義語との違い

분bul리li되doe다da: 別のまとまりに分かれて離れることを意味する、ややかたい表現の動詞。
헤he어eo지ji다da: 人が別れて一緒にいなくなる状態を表す動詞。
떨tteo어reo지ji다da: 距離ができて離れていく様子を表す動詞。
나na뉘nwi다da: ひとつのものがいくつかの部分に分かれて別々になる状態を表す動詞。

「분리되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 다da른reun 것geot과kkwa 떨tteo어reo져jeo서seo 따tta로ro 나na뉘nwi는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

「분리되다」のよくある間違い

• ✕ 부모에게 분리되다

  ○ 부모에게서 분리되다

  「분리되다」で親から離れることを表すときは、離れる相手に「에게서」を付けます。「에게」だけではこの意味になりません。