立てる

세se우u다da

意味

세우다のイラスト

例文

책chae을geul 세se워wo서seo 사sa진ji을neul 찍jji었geo어sseo요yo.

本を立てて写真を撮りました。

여yeo름reum 휴hyu가ga 계gye획hoe을geul 세se웠wo어sseo요yo.

夏の休暇の計画を立てました。

コアイメージ

何かを一定の状態や位置に落ち着かせる行為の中心

関連語

(名) 세se움um：立てること・設置

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

↔︎ (動) 철cheol회hoe하ha다da：撤回する

使い方

類義語との違い

세se우u다da: 物を垂直に立たせる動作
서seo다da: 自力で立って動かない状態になること
일i으reu키ki다da: 倒れているものを起こして立たせる動作
세se워wo두du다da: 立てたままその状態にしておく行為

韓国語での定義

물mul건geo을neul 세se워wo 올ol리li거geo나na 건geon물mu을reul 세se우u고go, 움um직ji이gi던deon 것geo을seul 멈meom추chu게ge 하ha거geo나na 계gye획hoe이gi나na 목mok표pyo를reul 세se우u는neun 등deung '무mu엇eo을seul 일il정jeong한han 상sang태tae나na 위wi치chi에e 자ja리ri잡jap게kke 한han다da'는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

元は韓国語の固有語で、基本動詞である서다（立つ）に由来し、まず『立たせる』という物理的な使い方があり、その後に比喩的な拡張として建設や計画の成立を表す用法が確立したことが語の成り立ちである。

コラム

  • 日常では物理的な『物を立てる』用法と比喩的な『計画を立てる』用法が並ぶため、文脈で対象が物か事柄かを判断して目的語を明確に置くことが使い分けのポイントとなる。

ゲームで覚える・約 1 分

세우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立てる」は韓国語で何と言う？

日本語の「立てる」に最も広く対応する韓国語は「세우다」です。倒れている物を垂直に起こすという物理的な動作だけでなく、計画を立てる、記録を打ち立てる、面目を保つといった抽象的な意味まで、日本語の「立てる」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 세우다

    物理的に物を垂直に立たせるほか、予定や計画を決める、目標を定める、車を止めるなど幅広い文脈で使われます。

    내년 여행 계획을 세우고 있어요.

    来年の旅行の計画を立てています。

よくある間違い

  • ✕ 차가 서다

    ○ 차를 세우다

    「車を止める（立てる）」は他動詞の세우다を使います。서다は「立つ・止まる」という自動詞です。

「立てる」のよくある質問

Q. 「声を立てる」も세우다ですか？
いいえ、声を立てる（出す）場合は「소리를 내다」と表現します。何でも「세우다」に直訳できるわけではなく、音や声を出すときは「내다（出す）」を用いるのが自然です。
Q. 「腹を立てる」はどう言いますか？
「声を荒らげて怒る」という意味では「화를 내다」と言います。日本語の「腹を立てる」を直訳して「배를 세우다」とは言えないため、怒りを表す「화（火・禍）」を使って表現します。

「立てる」は英語では

「立てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ