渇く

마ma르reu다da

意味

形渇くかわく
形乾く
形痩せる

마르다のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e 목mo이gi 말mal라la요yo.

運動後にのどが渇きます。

회hoe의ui가ga 길gi어reo지ji자ja 목mo이gi 말mal라la서seo 물mu을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

会議が長くなって喉が渇いたので水を飲みました。

コアイメージ

喉や口の渇きという身体の欲求を中心とし、物の乾燥と人の細さへつながる概念

関連語

(名) 마ma름reum：乾き

(動) 말mal리li다da：乾かす

↔︎ (形) 젖jeot다tta：濡れる

↔︎ (形) 촉chok촉cho하ka다da：しっとりしている

使い方

목mo이gi 마ma르reu다da

のどが渇く
입ip술ssu이ri 마ma르reu다da

唇が乾く

類義語との違い

마ma르reu다da: 喉が渇いて水を飲みたくなる状態。
목mong마ma르reu다da: 喉が渇いて水を飲みたくなる状態。
건geon조jo하ha다da: 空気や物の水分が少なく乾いている状態。
메me마ma르reu다da: 水分が失われて乾燥している状態。

韓国語での定義

목mo이gi나na 입i의bui 수su분bu이ni 부bu족jo해kae 갈gal증jjeung을eul 느neu끼kki는neun 상sang태tae 또tto는neun 사sa물mu의rui 건geon조jo함ha이mi나na 사sa람ra의mui 홀hol쭉jju함ka을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

古くは物の湿りがなくなる意味で、そこから喉の渇きや体が細くなる意味へ派生したと説明される

コラム

목이 마르다は喉の渇きを言うときに日常的に使い、衣類や洗濯物が乾く場合は빨래가 마르다のように主語により対象が変わる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

마르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渇く」は韓国語で何と言う？

「渇く」に当たる最も一般的な韓国語は「마르다」です。水分がなくなって乾燥するという意味で幅広く使われます。日本語で「のどが渇く」と言う場合も、韓国語では「のど」を意味する語と組み合わせて「목이 마르다」と表現します。

使い分け

마르다
水分が抜けて乾く、のどが渇くといった状態を表す最も標準的な語です。体や口内の渇きにも自然に使えます。
운동을 했더니 목이 말라요.
運動をしたのでのどが渇きました。

よくある間違い

✕ 목이 건조하다 (のどが渇いたという意味で)
○ 목이 마르다
「乾燥する」は空気が乾く際に使い、のどの渇きには마르다を使います。

「渇く」のよくある質問

Q. 「のどが渇く」の定番フレーズは？

「목이 마르다」が定番です。日常会話ではヘヨ体で「목이 말라요（のどが渇きます／渇いています）」、過去形で「목이 말랐어요（のどが渇きました）」とよく使われます。「목말라요」と縮めて言うことも一般的です。

Q. 「乾く」と「渇く」は同じ単語？

はい、韓国語ではどちらも「마르다」を使います。のどが「渇く」場合も、洗濯物や地面が「乾く」場合も同じ単語で表現できます。主語に「목（のど）」が来るかどうかで文脈を判断します。