깨다

「깨다」の例文例文

「깨다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  알람 소리를 듣고 바로 깼어요.

  目覚ましの音を聞いてすぐに目が覚めました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말인데도 평소 출근 시간에 저절로 눈이 깼다.

  週末なのにいつもの出勤時間に自然と目が覚めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지속되는 경제 위기 속에서 안일한 낙관론에서 깨어나야 한다는 지적이 잇따르고 있다.

  続く経済危機の中で、安易な楽観論から目を覚ますべきだという指摘が相次いでいる。

• 日常会話

  아직 덜 깼어? 얼굴에 잠이 가득하네.

  まだ寝ぼけてるの？顔に眠気が残ってるよ。

「깨다」の意味ごとの使い方

• 壊す他動詞

  실수로 컵을 깼어요.

  うっかりコップを割りました。

• 目が覚める自動詞
• 酔いがさめる自動詞

「깨다」の使い方使い方

• 잠ja에me서seo 깨kkae다da

  眠りから目が覚める

  악몽을 꾸다가 잠에서 깼어요.悪夢を見ていて、眠りから目が覚めました。

• 정jeong신si이ni 깨kkae다da

  我に返る

  찬물을 마시니 정신이 깼어요.冷たい水を飲んだら我に返りました。

「깨다」とよく一緒に使う語

• 잠에서 깨다　眠りから目が覚める
  （잠：眠り）
• 꿈에서 깨다　夢から目が覚める
  （꿈：夢）

「깨다」の類義語との違い類義語との違い

깨kkae다da: 眠りから意識がはっきり戻り、目が覚める状態になること。
깨kkae어eo나na다da: 眠りや無意識の状態から自然に意識が回復すること。
일i어reo나na다da: 寝ている場所から体を動かして起き上がること。
눈nu을neul 뜨tteu다da: 閉じていた目を開けて周囲の様子を見られるようになること。
깨kkae우u다da: 外からの刺激で眠っている人を目覚めさせること。

「깨다」の韓国語での定義韓国語での定義

잠ja에me서seo 깨kkae어eo 눈nu이ni 떠tteo지ji거geo나na 정jeong신si이ni 또tto렷ryeo해tae지ji다da; 술sul기gi운u이ni 가ga시si다da; 물mul건geo이ni 부bu서seo지ji거geo나na 깨kkae지ji다da.

「깨다」のよくある間違い

• ✕ 동생을 깼어요

  ○ 동생을 깨웠어요

  日本語の「起こす」は他人を目覚めさせる意味なので、「깨다」ではなく使役形の「깨우다」を使います。