描かれる

그geu려ryeo지ji다da

意味

그려지다のイラスト

例文

책chaek 표pyo지ji에e 귀gwi여yeo운un 고go양yang이i가ga 그geu려ryeo져jeo 있i어sseo.

本の表紙にかわいい猫が描かれている。

졸jo업reop식ssik 풍pung경gyeong이i 머meo릿rit속sso에ge 그geu려ryeo진jin다da.

卒業式の光景が頭の中に描かれる。

コアイメージ

描かれて表面に現れるか頭の中で姿を成すという一つの軸

関連語

(動) 그geu리ri다da：描く

(名) 그geu림rim：絵

(名) 그geu리ri기gi：描くこと

↔︎ (動) 지ji워wo지ji다da：消される

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

類義語との違い

그geu려ryeo지ji다da: 頭の中で人や場面の姿がはっきりと浮かんでイメージができる状態を表す動詞
떠tteo오o르reu다da: 記憶や考えが急に心に浮かんでくることを表す動詞
생saeng각gang나na다da: 何かを思い出したり思いついたりして心に現れることを表す動詞
상sang상sang하ha다da: 頭の中で現実にないものや場面を思い描くことを表す動詞
보bo이i다da: 物や像が目に入って見えることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang면myeo이ni나na 대dae상sang이i 그geu려ryeo져jeo서seo 보bo이i거geo나na 떠tteo올ol라la서seo 표pyo현hyeon되doe는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 동dong사sa로ro, 물mul리li적jeok 묘myo사sa와wa 심sim상sang 표pyo현hyeon 양yang쪽jjo에ge 쓰sseu인in다da.

語源

그리다（描く）の語幹に変化・結果を表す接尾辞 -어지다 が結びついてできた語で、-어지다 が『〜される・〜な状態になる』を表すため、物理的な描写と心象の表現の両方に使われるようになった。

コラム

  • 文脈で実際に描かれた意味か心の中のイメージかが決まるため、책 표지에〜 のような具体例では物理的意味、 머릿속에〜 の語句では想像的意味として解釈するのが実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

그려지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「描かれる」は韓国語で何と言う？

「描かれる」に当たる最も一般的な韓国語は「그려지다」です。動詞「그리다（描く）」に受身・状態変化を表す「-어지다」が付いた形で、絵画などで絵として描かれる場合にも、小説や映画などの作品内で人物や状況が生々しく描写される場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 그려지다

    絵が描かれる物理的な動作だけでなく、小説や映画などで人物や情景が描写される場合、心の中に情景が浮かぶ場合にも使います。

    이 소설에서는 당시의 사회상이 생생하게 그려져 있다.

    この小説では当時の社会相が生々しく描かれている。

よくある間違い

  • ✕ 그림이 그리다.

    ○ 그림이 그려지다.

    「그리다」は他動詞「描く」なので、主語が「描かれる」ときは受動形の「그려지다」にします。

「描かれる」のよくある質問

Q. 「目に浮かぶ」も同じ単語？
はい。「눈앞에 그려지다（目の前に描かれる）」という表現で、情景が目に浮かぶという意味を表せます。また「머릿속에 그려지다（頭の中に描かれる＝想像できる）」という形でも日常的によく使われます。
Q. ドラマで悪役として描かれるの訳は？
「드라마에서 악역으로 그려지다」と表現します。作品の中で特定のキャラクターやイメージとして描写される・位置づけられるという場面でも「그려지다」がそのまま自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ