対面で

마ma주ju

意味

  • 副 対面でたいめんで
  • 副 向かい合って
마주のイラスト

例文

두du 사sa람ra은meun 테te이i블beu에re 마ma주ju 앉an아ja 있i었sseot다tta.

二人はテーブルに対面して座っていた。

아a이i들deu이ri 서seo로ro 마ma주ju 보bo고go 웃u었seot다tta.

子どもたちは互いに向かい合って笑った。

コアイメージ

互いの顔や正面が向き合い、対面している場面

関連語

(動) 마ma주ju치chi다da：出くわす

(動) 마ma주ju보bo다da：向かい合って見る

(動) 마ma주ju앉an다tta：向かい合って座る

使い方

類義語との違い

마ma주ju: 互いの顔や正面が向き合っているようすを表す。
정jeong면myeo으neu로ro: 真正面の方向に向かっていることを示す。
대dae면myeon하ha여yeo: 書き言葉で用いられ、対面していることを示す。

韓国語での定義

두du 사sa람ra이mi 서seo로ro 정jeong면myeo을neul 바ba라ra보bo거geo나na 마ma주ju 향hyang해hae 위wi치chi해hae 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 대dae면myeon 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

마주は韓国語の固有語根で、『마주보다』『마주서다』などに現れる「互いに正面を向く」という意味が独立して副詞化したものであり、漢字語ではなく話し言葉で対面の状態を簡潔に表す語である。

コラム

  • 日常会話では『마주 앉다』『마주 서다』『마주 보다』のように動詞と組んで使われ、書き言葉や公式文では漢語の『대면』が同じ意味で使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

마주 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対面で」は韓国語で何と言う？

「対面で」に最もぴったりな韓国語は「마주」です。副詞として使われ、人や物が互いに正面から向き合う状態を表します。日常会話では、後ろに動詞を伴って「마주 앉다（対面で座る／向かい合って座る）」や「마주 보다（向き合う）」といった形でよく使われます。

使い分け

  • 마주

    互いに正面から向き合う様子を表す副詞です。対面で座ったり、顔を合わせたりする場面で幅広く使われます。

    우리는 테이블에 마주 앉아서 이야기를 나누었다.

    私たちはテーブルに対面で座って話をした。

よくある間違い

  • ✕ 대면으로 앉다

    ○ 마주 앉다

    漢字語の「対面（대면）」は主に授業や面談などの形式的な場面で使い、単に向かい合って座る場合は「마주」を使います。

「対面で」のよくある質問

Q. 「対面授業」は何と言いますか？
「対面授業」は漢字語をそのまま使い「대면 수업」と言います。オンライン授業（비대면 수업）の対義語として公式な場面で使われる場合は、「마주」ではなく「대면（対面）」を用います。
Q. 「마주」と「서로」の違いは？
「마주」は物理的または視線が正面から向き合う状態を表します。一方「서로」は「お互いに」という意味で、向き合うことだけでなく、互いに助け合うなど行為が双方向であることを表します。

「対面で」は英語では

「対面で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ