向こう側は韓国語で건너・너머・저편の違い

너머
山、塀、窓など、視界や空間を遮る障害物の向こう側を表します。何かの陰に隠れた先というニュアンスを含みます。
산 너머에 작은 마을이 있습니다.
山の向こう側に小さな村があります。
저편
話し手から遠く離れた彼方や向こう側を指します。日常会話だけでなく、詩的・抽象的な表現でもよく使われます。
호수 저편에서 불빛이 보인다.
湖の向こう側から明かりが見える。
건너
道路、川、海などを渡った反対側を指す最も日常的な語です。「건너편」の形でもよく使われます。
길 건너에 있는 편의점에 다녀올게요.
道の向こう側にあるコンビニに行ってきます。

よくある間違い

✕ 산 건너에 해가 진다.
○ 산 너머에 해が 진다.
山などの高い障害物を越えた向こう側には「건너」ではなく「너머」を使います。

「向こう側」のよくある質問

Q. 「道の向こう側」は何と言えばいいですか？

「길 건너」や「길 건너편」と言います。「건너」は道路や横断歩道を渡った反対側を指すのに最も自然な表現です。日常会話では位置を明確にするために「편（側）」を付けた「건너편」も非常によく使われます。

Q. 「너머」と「저편」の違いは何ですか？

「너머」は壁や窓など視界を遮るものの向こう側を指すのに対し、「저편」は遮るものの有無にかかわらず遠く離れた彼方を指します。例えば地平線の向こうのように見通せる遠い場所には「저편」が適しています。

너neo머meo

意味

名向こう側むこうがわ
名向こう
名その先

例文

집jip 너neo머meo에e 큰keun 공gong원wo이ni 있i어sseo요yo.

家の向こう側に大きな公園があります。

아a이i들deu이ri 언eon덕deok 너neo머meo로ro 뛰ttwi어eo갔ga어sseo요yo.

子どもたちが丘の向こうへ走って行きました。

コアイメージ

対象の外側に広がる向こう側、その先

使い方

너neo머meo에e

向こう側に
너neo머meo로ro

向こう側へ
너neo머meo의ui

向こう側の

類義語との違い

너neo머meo: あるものを越えた先にある向こう側の場所を指す。
건geon너neo편pyeon: 川や道路を挟んで向かいにある場所を指す。
맞ma은jeun편pyeon: 向かい合っている相手側の場所を指す。
저jeo쪽jjok: 話し手から見て離れた側の方向や場所を指す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 바ba깥kkat쪽jjo이gi나na 넘neo은meun 영yeong역yeo을geul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 장jang소so뿐ppun 아a니ni라ra 상sang태tae나na 범beo위mwi를reul 나na타ta낼nael 때ttae도do 쓰sseu이i는neun 말mal.

語源

語源は動詞 '넘다' にあり、動作や状態の『越える』という意味をもとに、もとより存在した語形が名詞化して '너머' になったと考えられるため、『向こう側』という訳と整合する。

コラム

'강 건너' と '강 너머' のように似た表現があるが、'건너' は渡る動作を想起させやすく、'너머' は越えた先の側面を強調するという使い分けが日常で見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

너머 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

저jeo편pyeon

意味

名向こう側むこうがわ
名向こう
名あちら側
名向こう岸

例文

강gang 건geon너neo 저jeo편pyeo에ne 작ja은geun 가ga게ge가ga 있i어sseo요yo.

川の向こう側に小さな店があります。

언eon덕deok 저jeo편pyeo에ne 작ja은geun 마ma을eu이ri 있i어sseo요yo.

丘の向こう側に小さな村があります。

コアイメージ

自分のいる側と反対に位置する場所や面

使い方

저jeo편pyeo에ne

向こう側に

類義語との違い

저jeo편pyeon: 自分のいる側と反対にある、やや距離がある向こう側を指す語。
저jeo쪽jjok: 自分や話し手から見て向こうの方向や場所を指す語。
건geon너neo편pyeon: 川や道などを挟んで反対側にある場所を指す語。
맞ma은jeun편pyeon: 向かい合う位置にある相手側の場所を指す語。
반ban대dae편pyeon: 位置や方向が反対にある側や面を指す語。