「片付ける」は韓国語で何と言う？
「片付ける」に最もよく使われる韓国語は「정리하다」と「치우다」です。どちらを使うかは「整頓する」のか「どかす・処分する」のかで使い分けます。物をあるべき場所に美しく整えるときは「정리하다」、散らかった邪魔な物を片付けてどかしたり、ゴミを捨てたりするときは「치우다」を使います。
使い分け
- 정리하다
乱れた物をあるべき場所に収めたり整頓したりする場面で使います。頭の中や関係性などの抽象的な整理にも使えます。
책상을 깨끗하게 정리했어요.
机をきれいに片付けました（整頓しました）。
- 치우다
邪魔な物をどかしてスペースを空けたり、食べ残しやゴミを片付けて処分したりする場面で使います。
식탁 위에 있는 그릇 좀 치워 줘.
食卓の上にあるお皿をちょっと片付けて。
よくある間違い
✕ 식탁을 정리해 줘.（食後の食器を下げてほしいとき）
○ 식탁을 치워 줘. / 밥상을 치워 줘.
食後の皿を片付ける際は、物をどかす意味の「치우다」が自然です。
「片付ける」のよくある質問
Q. 「部屋を片付ける」はどちらの単語を使いますか？
散らかった物を元の場所へ整頓する場合は「방을 정리하다」、脱ぎ捨てた服やゴミなどをどかしてきれいに掃除する場合は「방을 치우다」を使います。日常会話ではどちらもよく使われます。
Q. 「仕事を片付ける」と言いたいときは？
たまった仕事を終わらせるという意味なら「일을 끝내다」や「일을 해치우다」をよく使います。「일을 정리하다」と言うと、業務を整理・縮小したり辞めたりするニュアンスになることがあります。
例文
コアイメージ
乱れた配置を元の秩序や探しやすい状態に戻す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
정리하다: 乱雑な物や情報を分類と配置で整理し、取り出しやすく使いやすい状態にする行為。
치우다: 不要な物をどけたり移動して場所をきれいにする動作。
정돈하다: 物や物の並びを整えて整然とした状態にする動作。
분류하다: 物や情報を種類ごとに分けてまとめる動作。
韓国語での定義
語源
「정리」は漢字語の整理に基づき、「整」が整える、「理」が秩序を意味し、これに 하다 を添えて物や考えに順序や区分を与えるという意味を成した。
コラム
- 日本語の '片付ける' と近いが、韓国語では '정리하다' が配置や分類を強調する一方で '치우다' は不要なものを取り除く意味が強い点を使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
정리하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
책상을 치웠어요.
机を片付けました。
コアイメージ
物を移動させて場所を空ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
치우다: 手や道具で物を動かして場所を空ける動作。
정리하다: 散らかった物をまとめて順序よく整える行為。
청소하다: 床や物の汚れやほこりを取り除いてきれいにする行為。
옮기다: 物を別の場所へ移して位置を変える動作。
버리다: 不要な物を捨てて手元からなくす行為。
韓国語での定義
語源
치우다は韓国語の固有語で、古くから物を移動させたり取り除いたりして場所をあける意味で用いられ、口語で幅広く定着している。
コラム
- 日常では物をどけてほしいときに '치워 주세요' や '좀 치워 줄래？' のような表現が使われ、目上には '좀 치워 주시겠어요' のように丁寧に言うと失礼になりにくい。
「片付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1