かわいらしい

사sa랑rang스seu럽reop다tta

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 愛らしい
  • 形 愛おしい
사랑스럽다のイラスト

例文

아a기gi는neun 사sa랑rang스seu러reo운un 표pyo정jeong을eul 지ji었eot다tta.

赤ちゃんはかわいらしい表情をした。

그geu는neun 사sa랑rang스seu러reo운un 웃u음seu으meu로ro 분bu위nwi기gi를reul 풀pu었reot다tta.

彼は愛らしい笑いで雰囲気を和らげた。

コアイメージ

見る人に愛情や好意を抱かせる、表情や仕草の温かさが中心イメージ

関連語

(名) 사sa랑rang스seu러reo움um：愛らしさ

(副) 사sa랑rang스seu럽reop게kke：愛らしく

↔︎ (形) 무mu뚝ttuk뚝ttu하ka다da：無愛想だ

使い方

類義語との違い

사sa랑rang스seu럽reop다tta: 人に親しみや愛情を感じさせる、やわらかい表情や動作を表す形容詞。
귀gwi엽yeop다tta: 小さくて丸く見えるなどで可愛らしく感じられる形容詞。
예ye쁘ppeu다da: 見た目の形や色合いが整って魅力的に見える形容詞。
다da정jeong하ha다da: 気遣いがあり相手に温かく接する性格や態度を表す形容詞。
애ae교gyo스seu럽reop다tta: 見た目や言動に甘えたかわいらしさがにじむ様子を表す形容詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 얼eol굴gul, 행haeng동dong, 말mal투tu 등deung에e서seo 애ae정jeong이i나na 호ho감ga이mi 느neu껴kkyeo져jeo 마ma음eu이mi 끌kkeul리li는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'사랑'은韓国語の固有語で愛情や好意を意味し、接尾辞 '-스럽다'は名詞に付いてその性質や状態を表す形容詞を作るため、'사랑스럽다'は「愛情を感じさせる性質がある」という成り立ちとなる

コラム

  • 人物や赤ちゃん、ペットの表情やしぐさに自然に使え、物にかけると比喩的な響きになるためまずは人や動物への用法で慣れると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

사랑스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かわいらしい」は韓国語で何と言う？

日本語の「かわいらしい」に最もぴったりな韓国語は「사랑스럽다」です。単に見た目がかわいいだけでなく、思わず愛情が湧いて抱きしめたくなるような愛らしさを表します。子どもやペットの無邪気な仕草、人の愛嬌ある言動などを肯定的に褒めるときによく使われます。

使い分け

  • 사랑스럽다

    愛にあふれていて思わず微笑んでしまうような、深い愛らしさや魅力を感じるときに使います。外見にも内面的な仕草にも用いられます。

    아이의 웃는 모습이 정말 사랑스러워요.

    子どもの笑う姿が本当にかわいらしいです。

よくある間違い

  • ✕ 사랑하다（愛している）の語幹にそのままつけて 사랑하다스럽다

    ○ 사랑스럽다

    名詞「사랑（愛）」に接尾辞「-스럽다」がついた形が正しいためです。

「かわいらしい」のよくある質問

Q. 「귀엽다」との違いは何ですか？
「귀엽다」は容姿や仕草が小動物のように「かわいい」と感じる全般的な表現です。一方、「사랑스럽다」は「愛おしい」「愛嬌がある」という意味合いが強く、心から愛着が湧くようなかわいらしさを表します。
Q. 物に対して「かわいらしい」と使えますか？
使えますが、主に人や動物に対して用いられます。雑貨や小物などのデザインが「かわいらしい」と言いたいときは、「사랑스럽다」よりも「귀엽다」や「앙증맞다（小ぢんまりとしてかわいい）」を使う方が自然です。

「かわいらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ