「立ち寄る」は韓国語で何と言う？
「立ち寄る」に最もぴったりな一般的な表現は 들르다 です。目的地へ行く途中でどこかへ寄る際に広く使われます。一方、다녀가다 は「訪れて去る」という意味合いが強く、誰かの家やオフィスなどに短時間顔を出して帰る・立ち去るという場面で使い分けられます。
使い分け
- 들르다
目的地に向かう途中、ついでに別の場所に寄る日常的な表現です。コンビニやカフェなどにふらっと立ち寄る際によく使います。
집에 가는 길에 편의점에 들렀어요.
家に帰る途中でコンビニに立ち寄りました。
- 다녀가다
ある場所へ行って用事を済ませ、そこを去るニュアンスを含みます。人の家や職場に少し顔を出して立ち寄る場面で使われます。
친구가 잠깐 우리 집에 다녀갔어요.
友達が少し我が家に立ち寄って行きました。
よくある間違い
✕ 편의점에 들려요.
○ 편의점에 들러요.
들르다は「르変則」ではなく「으不規則」活用なので、ア・オ形は들러になります。
「立ち寄る」のよくある質問
Q. 「들르다」の活用で注意する点は？
들르다は語幹の母音が「으」で終わる不規則用言です。過去形は「들렀어요」、現在形は「들러요」になります。「들렸어요（聞こえました）」と混同しやすいので注意しましょう。
Q. 「잠깐（少し）」と一緒に使えますか？
はい、非常によく一緒に使われます。「잠깐 들르다（ちょっと立ち寄る）」や「잠깐 다녀가다（少し顔を出して帰る）」のように表現すると、日本語の「ちょっと寄る」という気軽なニュアンスが自然に出せます。
들deul르leu다da
意味
- 動 立ち寄る
- 動 寄る
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
移動中に目的から少し外れて短い時間だけ立ち寄る様子
関連語
使い方
類義語との違い
들르다: 移動中に目的から少し外れて短い時間だけ立ち寄る動詞
방문하다: 家や店、施設などを目的を持って訪れる動詞
들러가다: 行く途中で短く立ち寄ってそのまま進む動詞
들러오다: どこかに短く立ち寄ってからこちらに戻って来る動詞
찾아가다: 会うために相手のところへ向かう動詞
韓国語での定義
語源
들르다は朝鮮語の固有語で、歴史的に移動途中に短時間立ち止まる意味を持つ語として用いられ、その用法が現代の「立ち寄る」という訳語に対応している
コラム
- 会話では軽い買い物や道すがらの挨拶などに使う語で、予定された面会や正式な用件を表す場合は別の動詞を使う点が学習上の注意点となる
ゲームで覚える・約 1 分
들르다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
다da녀nyeo가ga다da
意味
- 動 立ち寄る
- 動 寄る
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
短時間の訪問後にその場を離れる一連の動き
関連語
使い方
類義語との違い
다녀가다: 短い時間だけ訪ねて来て、その場を離れる動作を表す動詞。
들르다: 道中や目的地の近くで一時的に立ち寄る動作を表す動詞。
방문하다: 礼儀や公式な理由で他人の場所を訪れることを表す動詞。
찾아가다: 自分から相手の所へ行って会うために移動する動作を表す動詞。
다녀오다: ある場所に行ってから元の場所に戻って来る動作を表す動詞。
韓国語での定義
語源
다녀가다는 다니다の語幹 다녀-と去るを表す語가다が結びついて『立ち寄って去る』の意味になった。
コラム
- 自分が戻ってきたことは다녀왔어요を使い、第三者の来訪で今はいないことを伝えるときは다녀갔어요を使うと誤解が少ない。
「立ち寄る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1