海外在住韓国人

교gyo포po

意味

  • 名 海外在住韓国人かいがいざいじゅうかんこくじん
  • 名 在外同胞
교포のイラスト

例文

그geu는neun 교gyo포po입im니ni다da.

彼は海外在住韓国人です。

교gyo포po 단dan체che에e서seo 자ja원won봉bong사sa를reul 했haet다tta.

在外同胞の団体でボランティアをした。

コアイメージ

海を越えてつながる韓国出身者とその子孫の共同体

関連語

(名) 교gyo포po단dan체che：在外同胞の団体

(名) 교gyo포po문mun화hwa：在外同胞の文化

↔︎ (名) 내nae국gu인gin：国内在住者

使い方

類義語との違い

교gyo포po: 海外に住んでいる韓国出身の人やその子孫を指す名詞
한ha인nin: 外国に住む韓国出身者を指す名詞
교gyo민min: 外国に居住している韓国人を指す名詞
동dong포po: 国境を越えて同じ民族的つながりを持つ韓国出身者を指す名詞
재jae외oe동dong포po: 海外に住む韓国出身者を指す公的な表現の名詞

韓国語での定義

해hae외oe에e 거geo주ju하ha는neun 한han국gu인gin 동dong포po를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 넓neol게kke는neun 한han국guk계kkye 이i민min자ja와wa 그geu 자ja손son도do 포po함ham될doel 수su 있it다tta.

語源

漢字の構成は僑（교）＋胞（포）で、僑が国外にいることを示し、胞が同胞を表すため、合わせて海外にいる韓国の同胞を意味する語になった

コラム

  • 人に対して使うときは国籍や個人の自認と必ず一致するとは限らないため、必要なら『미국에 사는 한국인』など具体的に言い換えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

교포 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「海外在住韓国人」は韓国語で何と言う？

「海外在住韓国人」は韓国語で「교포（僑胞）」と言います。外国に定住している韓国系の人々を幅広く指す最も一般的な表現です。日常会話からニュースまで広く使われており、アメリカ在住なら「재미교포」、日本在住なら「재일교포」のように、国名と組み合わせて居住地を具体的に表すこともよくあります。

使い分け

  • 교포

    自国を離れて海外に生活の拠点を置く同胞を指します。世代を問わず、海外定住者全般に対して日常的によく使われる表現です。

    그는 미국에서 태어난 교포 2세입니다.

    彼はアメリカで生まれた海外在住韓国人2世です。

よくある間違い

  • ✕ 해외 한국인

    ○ 교포

    直訳すると不自然です。海外に定住している韓国人を指す際は「교포」を使うのが一般的です。

「海外在住韓国人」のよくある質問

Q. 「海外在住韓国人」は国ごとに言い方が違いますか？
基本的には「교포」を使いますが、在日韓国人は「재일교포」、在米韓国人は「재미교포」のように、滞在先の漢字の頭文字を前につけて呼び分けることが一般的です。
Q. 一時的な留学生にも「교포」を使えますか？
使えません。「교포」は基本的に海外へ移住・定住している人を指すため、留学やワーキングホリデー、駐在などの一時的な滞在者は「유학생（留学生）」などをそのまま使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ