重なる

겹gyeop치chi다da

意味

  • 動 重なるかさなる
  • 動 重複する
  • 動 重なり合う
겹치다のイラスト

例文

약yak속sso이gi 겹gyeop쳐cheo서seo 하ha나na는neun 취chwi소so해hae야ya 했hae어sseo요yo.

予定が重なって一つはキャンセルしなければなりませんでした。

두du 드deu라ra마ma 방bang송song 시si간ga이ni 겹gyeop쳐cheo서seo 하ha나na만man 골gol라la 봐bwa야ya 해hae요yo.

二つのドラマの放送時間が重なって、一つだけ選んで見なければなりません。

コアイメージ

同じ場所や時間で物や出来事が重なり合って層や厚みを作る状態

関連語

(名) 겹gyeop침chim：重なり

(名) 겹gyeop치chi기gi：重ねること

↔︎ (動) 분bul리li되doe다da：分離される

使い方

類義語との違い

겹gyeop치chi다da: 同じ時間や場所で予定や出来事が重なり合う状態を表す。
중jung복bok되ttoe다da: 情報や予定などが二重にあって重なっている状態を表す。
겹gyeop쳐cheo지ji다da: 別々のものが重なって一つの重なりになる状態を表す。

韓国語での定義

두du 개gae 이i상sang의ui 대dae상sang이i나na 일i이ri 같ga은teun 장jang소so나na 시si간ga에ne 포po개gae져jeo 서seo로ro 위wi아a래rae로ro 겹gyeop쳐cheo 있in는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

겹（重なりを示す名詞）＋動詞化語尾 '-치다' で『重なる／重ねる』の意味が生じた。

コラム

  • 日常では予定が同じ時間に重なる場面で '약속이 겹치다' のように言い、理由を説明するときは '겹쳐서' をよく使う。

「重なる」は韓国語で何と言う？

日本語の「重なる」に最もぴったりな韓国語は「겹치다」です。物理的に物が重なり合う場面はもちろん、予定や偶然の日程が重なるとき、あるいは不幸や災難が連続して重なるような状況まで、日本語の「重なる」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 겹치다

    物が物理的に重なるほか、日時・予定の重複や、出来事・災難が重なるなど、抽象的な重なりにも幅広く使われます。

    공교롭게도 친구의 결혼식과 시험 일정이 겹쳤다.

    あいにく友達の結婚式と試験の日程が重なった。

よくある間違い

  • ✕ 시험이 쌓여서 바빠요.

    ○ 시험 일정이 겹쳐서 바빠요.

    「쌓이다」は積もる意味です。日程が重複する時は「겹치다」を使います。

「重なる」のよくある質問

Q. 「重ねる」と他動詞にするには？
韓国語の「겹치다」は自動詞「重なる」だけでなく、他動詞「重ねる」としても同じ形で使えます。「手を重ねる（손을 겹치다）」や「服を重ねて着る（옷을 겹쳐 입다）」のように活用できます。
Q. 「重なる」と「積もる」の違いは？
「겹치다」は物や予定が重複して合わさるニュアンスです。一方、雪や疲労、経験などが層をなして上に積み上がる場合には「積もる」を意味する「쌓이다」を使い分けるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ