「ワクワクする」は韓国語で何と言う？
「ワクワクする」に当たる最も一般的な韓国語は「설레다」です。期待や胸の高鳴り、恋心などを表すときによく使われます。一方、「신나다」はテンションが上がってノリノリで楽しんでいる状態のワクワクを表します。胸が高鳴る期待感なら「설레다」、興奮して盛り上がる楽しさなら「신나다」と使い分けます。
使い分け
- 설레다
期待や緊張、恋心などで胸が高鳴るニュアンスです。旅行の前日や好きな人に会う前などのワクワク感に使います。
내일 여행을 갈 생각에 가슴이 설레요.
明日旅行に行くと思うと胸がワクワクします。
- 신나다
興奮してテンションが高まり、楽しくて仕方がない状態を表します。イベントの最中や楽しい遊びに夢中なときにぴったりです。
오랜만에 친구들과 노니까 정말 신나요.
久しぶりに友達と遊んでいるので本当にワクワクして楽しいです。
よくある間違い
✕ 내일 데이트 생각에 너무 신나요.
○ 내일 데이트 생각에 너무 설레요.
デート前の胸の高鳴りや期待感を表すときは、テンションの高さよりも설레다を使うのが自然です。
✕ 가슴이 설레여요.
○ 가슴이 설레요.
基本形は설레이다ではなく설레다なので、ヘヨ体は설레여요ではなく설레요が正しい形です。
「ワクワクする」のよくある質問
Q. 「ドキドキする」との違いは何ですか？
「설레다」は日本語の「ワクワクする」と「ドキドキする」の両方の意味を持ちます。期待や恋心による心地よい高鳴りには「설레다」を使い、緊張や不安による動悸には「두근거리다」を使うのが自然です。
Q. 「ワクワクして眠れない」は言えますか？
はい、「너무 설레서 잠이 안 와요」のように表現できます。遠足の前夜のように、先の楽しみを期待して胸が高鳴り眠れない状況にぴったりの自然な言い回しです。
설seol레le다da
意味
- 動 ワクワクする
- 動 ときめく
- 動 胸が高鳴る
例文
コアイメージ
胸がふわっと高鳴る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
설레다: 胸がふわっと高鳴る感覚で、期待や恋の始まりなどで心が弾む気持ちを表す。
두근거리다: 胸がドキドキして鼓動が速くなる感覚を表す。
들뜨다: 気持ちが落ち着かず、うきうきして高まる状態を表す。
기대되다: これからのことを楽しみに思う気持ちを表す。
떨리다: 緊張や不安で体や声が震える感覚を表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もともと心や身体の動きや音を真似た意態語・擬音語の系統に属し、胸がはずむような感覚を表す表現から生じた。関連語に名詞の설렘や派生形の설레임などがあり、漢字表記はない。
コラム
- 日常では期待や恋の始まりなどのポジティブな高揚を表すときに使い、두근거리다（ドキドキする）よりも心のときめきそのものを指す語として自然に聞こえる点を覚えておくと役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
설레다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
신sin나na다da
意味
おすすめの単語帳
1 / 1