見た目は韓国語で겉모습｜外見の使い分けと例文

외모
人の顔立ちや体つき、容姿を指す言葉です。主に人のルックスや容姿端麗さを話題にする場面で使われます。
외모보다 성격이 더 중요해요.
見た目より性格のほうが大切です。
외관
建物や乗り物、商品などの外側の見た目を表す硬めの表現です。人の姿に対しては基本的に使いません。
이 건물은 외관이 아주 독특하다.
この建物は見た目がとても独特だ。
겉모습
人や物の内面や本質と対比して「外側の様子、うわべ」を表す一般的な表現で、日常会話で幅広く使われます。
겉모습만 보고 판단하면 안 돼요.
見た目だけで判断してはいけません。
생김새
人や動物、物などの「生まれつきの形、顔立ち、姿かたち」そのものの特徴を表す素朴なニュアンスの語です。
형제가 생김새가 많이 닮았네요.
兄弟で見た目がとてもよく似ていますね。

よくある間違い

✕ 그 사람은 외관이 멋있어요.
○ 그 사람은 외모가 멋있어요. / 겉모습이 멋있어요.
「외관」は建物や品物に対して使う語で、人の容姿には「외모」などを用います。

「見た目」のよくある質問

Q. 「見た目はおいしそう」はどう言いますか？

料理の見た目には「보기에（見たところに）」を使うのが自然です。「보기에 맛있어 보여요（見た目はおいしそうに見えます）」や「보기에는 좋은데（見た目はいいけれど）」のように表現します。

Q. 「外見に気を使う」は韓国語で何ですか？

人の身なりやルックスを磨くという意味では「외모를 가꾸다（外見を整える）」や「외모에 신경을 쓰다（見た目に気を使う）」という表現がよく使われます。身だしなみ全体なら「옷차림（身なり）」も使えます。

외oe모mo

意味

名見た目みため
名外見
名容姿
名ルックス

例文

사sa람ra을meul 외oe모mo로ro 판pan단dan하ha지ji 마ma세se요yo.

人を見た目で判断しないでください。

SNS에e서seo는neun 외oe모mo로ro 관gwan심si을meul 받bat기kki 쉽swip다tta.

SNSでは見た目で注目を集めやすい。

コアイメージ

他人の目に映る見た目や第一印象を決める外見

使い方

외oe모mo로ro 판pan단dan

見た目で判断すること
외oe모mo 관gwal리li법beop

見た目の手入れ方法

類義語との違い

외oe모mo: 他人の目に映る見た目や第一印象を決める外見。
얼eol굴gul: 顔の形や目・鼻・口など顔全体の見た目。
생saeng김gim새sae: 人や物の形や特徴的な見た目。
겉geon모mo습seup: 外側から見える見た目や外観。
인in상sang: 相手に与える第一印象や残る感じ。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 보bo는neun 기gi준ju이ni 되doe는neun 사sa람ra의mui 겉geon모mo습seu을beul 뜻tteu하ta는neun 말mal

語源

語は漢字の外(外)と貌(貌)から成り、元来は外部に現れる顔や姿を指す語で、そこから『見た目』の意味で現代でも用いられるようになった

コラム

会話では外見の話題が親しい間柄で出やすく、初対面や公的な場では外見より態度や言動に触れる方が無難だという実際の使い分けを知っておくと便利だ

ゲームで覚える・約 1 分

외모 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

외oe관gwan

意味

名見た目みため
名外観
名外見

例文

음eum식si의gui 외oe관gwa이ni 식si욕gyo을geul 자ja극geu해kae요yo.

料理の見た目が食欲をそそります。

집ji을beul 살sal 때ttae 많ma은neun 사sa람ra이mi 먼meon저jeo 외oe관gwa을neul 살sal펴pyeo봐bwa요yo.

家を買うとき多くの人がまず見た目を確かめます。

コアイメージ

表面や輪郭でとらえられる外側の見た目の全体像

使い方

건geon물mu의rui 외oe관gwan

建物の外観
외oe관gwa을neul 관gwal리li하ha다da

見た目を管理する
외oe관gwa을neul 바ba꾸kku다da

見た目を変える

類義語との違い

외oe관gwan: 表面や輪郭でとらえられる外側の見た目の全体像を指す、やや形式的に使われる名詞。
겉geon모mo습seup: 外側から見える見た目の様子や外側の見え方を指す、日常でよく使われる名詞。
외oe모mo: 人の顔立ちや体つきなど、外見によって与えられる見た目の全体的な姿を指す名詞。
모mo습seup: 外から見える形や状態、見た目のありさまを指す名詞。
생saeng김gim새sae: 顔つきや体つき、物の形など外見の具体的な特徴を指す名詞。

韓国語での定義

사sa물mul·사sa람ram·건geon물mul 따tta위wi의ui 바ba깥kka으teu로ro 드deu러reo나na는neun 보bo이i는neun 모mo습seu이bi나na 형hyeong태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

外觀（외관）は漢字語で、外は「外側」、觀（観）は「見ること」を表す字で組み合わさってできた語である。外から見える形や印象を指す意味合いがあり、物・建物・人などの外側に現れる様子を表す語として定着した。

コラム

公式文書や製品説明などやや形式的な場面で使われることが多く、日常会話では「겉모습」や「외모」がより普通に使われる点に注意すると実用的である。

겉geon모mo습seup

意味

名見た目みため
名外見
名容姿

例文

겉geon모mo습seup보ppo다da 속so이gi 더deo 중jung요yo해hae.

見た目より中身の方が大切だ。

첫cheo인sin상sang은eun 겉geon모mo습seu으beu로ro 좌jwa우u되doe기gi도do 한han다da.

第一印象は見た目で左右されることもある。

コアイメージ

外側から見える形や様子。

使い方

겉geon모mo습seu을beul 가ga꾸kku다da

見た目を整える
겉geon모mo습seu에be 신sin경gyeong 쓰sseu다da

見た目を気にする
겉geon모mo습seum만ma으neu로ro 판pan단dan하ha다da

見た目だけで判断する

類義語との違い

겉geon모mo습seup: 外側から見える形や様子、見た目のこと。
외oe모mo: 顔や体つきなどから受ける外見や見た目の印象。
모mo습seup: 人や物の形やありさま、外から見えるようす。
생saeng김gim새sae: 顔つきや体つきなど、見た目の形や特徴。
겉geot: 物や人の外側の部分や表面、外見として見えるところ。