ハン検　1級

(例)그 약속이 좀 부담스러워.

その約束は少し負担だ。

(例)그녀는 새로운 환경에 처했다.

彼女は新しい環境に置かれた。

(例)귤을 깠어요.

みかんの皮を剥きました。

(例)그 사고는 회사에 큰 손해를 끼쳤다.

その事故は会社に大きな損害を及ぼした。

(例)이러다보면 늦을 거예요.

このままでは遅れますよ。

(例)그이가 바로 옆에 있어요.

その人はすぐ隣にいます。

(例)그녀의 웃음은 실로 아름다웠다.

彼女の笑顔は本当に美しかった。

(例)그 식당은 호남 음식을 팔아요.

あの店は韓国南西部の料理を売っています。

(例)질문이 있어서 여쭙습니다.

質問があるので、うかがいます。

(例)경찰이 단속을 강화했다.

警察が取り締まりを強化した。

(例)길에서 친구와 부딪쳤다

道で友達とぶつかった。

(例)그 소식을 듣고 찌푸렸어요.

その知らせを聞いてしかめました。

(例)우리는 해결책을 모색해요.

私たちは解決策を模索します。

(例)수프를 저어요.

スープをかき混ぜます。

(例)오늘 사모님께서 오실 거예요.

今日は奥様が来られます。

(例)그의 성공은 운에 불과했다.

彼の成功は運にすぎなかった。

(例)어머니가 아기를 품에 안고 있다.

母が赤ちゃんを胸に抱いている。

(例)길에서 지갑을 빼앗겼어요.

道で財布を奪われました。

(例)세일 날이면 가게에 사람들이 몰려요.

セールの日は店に人々が押し寄せる。

(例)그 영화는 나를 사로잡았다.

その映画は私を魅了した。

(例)요즘 기가 없어서 아무것도 하고 싶지 않아요.

最近、気がなくて何もしたくないです。

(例)이 건물은 밤에 두드러져요.

この建物は夜に目立ちます。

(例)파티에 못 가서 아쉬워요.

パーティーに行けなくて残念です。

(例)그는 술에 취해 길에서 비틀거리고 있었다.

彼は酔っ払って道でよろめいていた。

(例)네 사진이 신문에 실렸어.

あなたの写真が新聞に載ったよ。

(例)차가 고장 나서 집에 못 가는 지경이에요.

車が故障して家に帰れない状況です。

(例)젖은 옷을 햇볕에 말리고 있어요.

濡れた服を日なたで乾かしています。

(例)너와 헤어지니까 섭섭해요.

あなたと別れるのが名残惜しいです。

(例)새로 나온 색이 눈에띄었다.

新しく出た色が目立った。

(例)오늘 회의에서 그는 계획을 설명하고 아울러 의견을 물었다.

今日の会議で彼は計画を説明し、あわせて意見を求めた。

(例)계획과 달리 막상 해보니 어렵다.

計画と違って、実際にやってみると難しい。

(例)그는 모르는 척을했어요.

彼は知らないふりをしました。

(例)그 정도면 웬만하다.

その程度ならほどほどだ。

(例)그가 무어라 말했는지 기억이 안 나.

彼が何と言ったか覚えていない。

(例)그는 내 이야기를 듣지 않아 서운했어요.

彼は私の話を聞いてくれなくて悲しく感じます。

(例)내일 여행 가니까 짐을 꾸려야 해요.

明日旅行に行くから荷造りしなければなりません。

(例)영남 지역은 해산물이 유명해요.

慶尚地方は海産物が有名です。

(例)그는 허허 혼자 웃었다.

彼はふふと一人で笑った。

(例)어머니께서 잡수셨어요.

お母さんが召し上がりました。

(例)소포를 부쳤어요.

小包を郵送しました。

(例)사람들은 종종 미래를 내다본다.

人々はしばしば未来を予測する。

(例)길에서 두리번거리는 사람이 이상했어.

道できょろきょろする人が変だった。

(例)그는 술을 한 번에 들이켰다.

彼は酒を一気に飲んだ。

(例)그는 눈치가 빨라서 먼저 말했어요.

彼は察しがよくて先に言いました。

(例)괜찮아요? 네, 아무렇지 않아요.

大丈夫ですか？ はい、何でもないです。

(例)비가 와서 소풍이 취소될 십상이다.

雨が降って遠足が中止になるのはほぼ確実だ。

(例)그는 가족에게 모든 시간을 바쳤다.

彼は家族にすべての時間を捧げた。

(例)이 문제는 여간으로는 풀리지 않는다.

この問題はそう簡単にはいかない。

(例)아이들이 나무에 매달려 있었다.

子どもたちが木にぶら下がっていた。

(例)그는 줄곧 집에 있었어요.

彼はずっと家にいました。

(例)아침이 오자 이윽고 사람들이 깨어났다.

朝が来るとまもなく人々が目を覚ました。

(例)경기가 끝나자 팬들은 아쉬움을 느꼈다.

試合が終わるとファンは残念に思った。

(例)농담에 사람들이 썰렁해졌어.

冗談で人々がしらけてしまった。

(例)어제 밤새 앓아서 잠을 못 잤어요.

昨日は一晩中苦しんで眠れませんでした。

(例)어제 강아지한테 물렸어요.

昨日子犬に噛まれました。

(例)폭우로 인해 길이 막혔어요.

大雨による道の閉鎖がありました。

(例)사과를 하나씩 헤아려 담았어요.

りんごを一つずつ数えて詰めました。

(例)책 위에 선을긋고 있다.

本の上に線を引いている。

(例)그는 중요한 질문에 머뭇거렸다.

彼は重要な質問にためらった。

(例)그 영화가 취소돼서 정말 안타깝다.

その映画が中止になって本当に残念だ。

(例)오늘 찾아뵙겠습니다.

今日伺います。

(例)겨울에는 목에 스카프를 두른다.

冬は首にスカーフを巻く。

(例)갑자기 질문을 받아 쩔쩔맸다.

急に質問をされておろおろした。

(例)이별을 생각하면 마음이 서럽다.

別れを思うと心が切ない。

(例)동생이 장가 갔어요.

弟が結婚しました。

(例)벽에 구멍을 뚫었어요.

壁に穴を開けました。

(例)친구에게 도움을 청했어요.

友達に助けを頼みました。

(例)기자들은 그 질문에 차마 답하지 못했다.

記者たちはその質問にしかねて答えられなかった。

(例)그는 권력을 부렸다.

彼は権力を振るった。