会話力向上　準ネイティブ

(例)D'accord, allons-y.

いいよ、行こう。

(例)Le magasin ouvre l'après-midi.

その店は午後に開きます。

(例)Il est gentil et, d'ailleurs, très patient.

彼は親切で、しかもとても我慢強い。

(例)La plupart des gens aiment le chocolat.

大半の人はチョコレートが好きだ。

(例)Il est parisien.

彼はパリの出身だ。

(例)J'aime les fruits, notamment les pommes.

果物が好きで、特にリンゴが好きです。

(例)Les consommateurs préfèrent les produits locaux.

消費者は地元の製品を好む。

(例)Elle s'écrie en voyant le paysage.

彼女はその景色を見て感嘆の声を上げる。

(例)Il épargne afin d'acheter une voiture.

彼は車を買うために貯金している。

(例)Après la réunion, tout le monde a ressenti une vraie solidarité.

会議の後、みんなは強い連帯感を感じた。

(例)La connexion Internet est continue.

そのインターネット接続は途切れない。

(例)Le fonctionnement de l'application est lent ce matin.

今朝、そのアプリの動作が遅い。

(例)La cuisine régionale est très bonne ici.

その地域の料理はここでとてもおいしい。

(例)Mon ami est sociologue.

私の友人は社会学者です。

(例)Je fais du tourisme avec mes amis ce week-end.

私は今週末友達と観光をします。

(例)Je privilégie le train plutôt que la voiture.

私は車より電車を優先する。

(例)Les prix varient selon la saison.

価格は季節によって変わる。

(例)Ce sac est durable.

その鞄は長持ちする。

(例)Ce livre est essentiellement destiné aux enfants.

この本は主に子供向けだ。

(例)Elle est très dynamique.

彼女はとても活発だ。

(例)Il a hérité du patrimoine de son grand-père.

彼は祖父の遺産を相続した。

(例)L'apprentissage d'une langue prend du temps.

言語の学習は時間がかかる。

(例)La diversité enrichit notre communauté.

多様性は私たちのコミュニティを豊かにする。

(例)J'habite dans le 5e arrondissement.

私は5区に住んでいます。

(例)Cette phrase illustre mon propos.

この文は私の主張の例を示している。

(例)La pollution de l'air est un problème mondial.

大気の汚染は世界的な問題だ。

(例)Je retourne à mon habitation ce soir.

私は今晩自分の住まいに戻る。

(例)Ce produit est écologique.

この製品は環境に優しい。

(例)L'intégration des nouveaux employés est importante.

新しい従業員の統合は重要です。

(例)J'ai installé une nouvelle application sur mon téléphone.

携帯に新しいアプリをインストールした。

(例)Le musée organise des visites touristiques le dimanche.

この博物館は日曜日に観光客向けの見学を開催している。

(例)La bibliothèque a beaucoup de publications récentes.

その図書館には最近の出版物がたくさんあります。

(例)Il y a une animation dans le parc cet après-midi.

今日の午後、公園で催しがある。

(例)Elle préfère une alimentation végétale.

彼女は植物性の食事を好む。

(例)Il a vécu ici pendant une décennie.

彼はここに十年住んでいた。

(例)Je suis originaire de Tokyo.

私は東京の出身です。

(例)Le téléspectateur regarde l'émission tous les soirs.

視聴者は毎晩その番組を見ている。

(例)Cet événement est très médiatique.

その出来事は非常にメディアの注目を集めている。

(例)Une solution technologique est disponible.

技術的なソリューションが利用可能です。

(例)Mon père est retraité depuis deux ans.

私の父は2年前から退職者です。

(例)Cette exposition montre des œuvres contemporaines.

この展示は同時代の作品を展示している。

(例)La température augmente progressivement.

気温は徐々に上がっている。

(例)Ce plat a besoin d'un petit réchauffement avant d'être servi.

この料理は出す前に少し温めが必要だ。

(例)Je vois le vieillissement de mes parents chaque année.

私は毎年、両親の老化を感じる。

(例)Je vois une amélioration.

改善が見える。

(例)Les travailleurs revendiquent de meilleures conditions.

労働者たちはより良い条件を要求している。

(例)L'animateur a présenté l'émission hier soir.

司会者は昨晩その番組を担当した。

(例)Comment peux-tu caractériser ce plat ?

この料理をどう特徴づけますか？

(例)Il faut lutter contre l'inégalité entre hommes et femmes.

男女間の不平等と闘わなければならない。

(例)La fédération a annoncé le calendrier des matchs.

連盟は試合日程を発表した。

(例)L'adaptation à un nouveau pays est difficile.

新しい国への適応は難しい。

(例)Je ne suis pas véritablement d'accord.

私は本当に賛成していない。

(例)Elle porte un vêtement ethnique.

彼女は民族的な服を着ている。

(例)Mon interlocuteur était très gentil hier.

昨日、私の話し相手はとても親切だった。

(例)La contrainte principale, c'est le temps.

主な制約は時間です。

(例)J'ai commenté ta photo.

あなたの写真にコメントした。

(例)Il propose une randonnée en montagne ce week-end.

彼は今週末に山でハイキングを提案している。

(例)Le racisme est inacceptable.

人種差別は容認できない。

(例)J'ai rencontré un romancier hier.

私は昨日小説家に会いました。

(例)Le marketing aide à vendre nos produits.

マーケティングは私たちの商品を売るのに役立つ。

(例)Je montre mon appartenance au club.

私はそのクラブへの所属を示している。

(例)J'étudie les mathématiques tous les jours.

私は毎日数学を勉強しています。

(例)Elle préfère la vie rurale.

彼女は田舎の生活を好む。

(例)Il a essayé de celer la vérité.

彼はその真実を隠そうとした。

(例)La ferme a de la volaille.

その農場には家禽がいる。

(例)La diffusion des informations sur les réseaux sociaux est rapide.

ソーシャルネットワークでの情報の拡散は速い。

(例)Ce livre est éducatif pour les enfants.

その本は子どもにとって教育的なものだ。

(例)Le menu est varié.

そのメニューは多様だ。

(例)Mon oncle a immigré en France l'année dernière.

私の叔父は昨年フランスに移民しました。

(例)Le comité est mixte.

委員会は混合のメンバーで構成されています。

(例)Il a déposé sa candidature pour le poste hier.

彼は昨日その職に応募を出した。

(例)Il détaillait chaque étape.

彼は各段階を詳しく説明していた。

(例)Le gouvernement recense la population tous les dix ans.

政府は10年ごとに人口を国勢調査する。

(例)L'exclusion de ce membre est injuste.

その会員の除外は不当だ。

(例)C'est insolite.

それは珍しい。

(例)Le passant a aidé la vieille femme.

通行人が年配の女性を助けた。

(例)Le problème résulte d'une erreur.

その問題は誤りから生じています。

(例)Les feux d'artifice émerveillent les enfants.

花火は子供たちを感嘆させる。

(例)La particularité de cette ville, c'est son marché nocturne.

この町の特徴は夜市です。

(例)Le quartier connaît une renaissance grâce aux nouveaux commerces.

その地区は新しい商店のおかげで再生している。

(例)Le maire va inaugurer le nouveau parc ce week-end.

市長は今週末に新しい公園を正式に開く。

(例)Il a été victime de discrimination.

彼は差別の被害者だった。

(例)Les participants ont applaudi.

参加者が拍手した。

(例)Depuis la terrasse, on voit un beau panorama.

テラスからは美しい眺めが見える。

(例)L'appartement est au rez-de-chaussée.

そのアパートは一階にあります。

(例)Le paiement est mensuel.

支払いは毎月のものです。

(例)On remarque l'expansion du ballon quand on le gonfle.

風船を膨らませると、その膨張が分かる。

(例)Je vais colorer ce dessin.

私はこの絵に色を塗るつもりです。

(例)La modernité change nos vies.

現代性は私たちの生活を変える。

(例)Le bateau se dirige vers le sud-ouest.

船は南西方向に向かっている。

(例)Ils ont érigé un bâtiment près de la gare.

彼らは駅の近くに建物を建てた。

(例)Vous devez accepter la charte du site pour continuer.

続行するにはサイトの規約に同意しなければならない。

(例)L'essor d'Internet a transformé la société.

インターネットの発展が社会を変えた。

(例)Le climat méditerranéen est agréable en été.

地中海の気候は夏に快適だ。

(例)Un gaulois a aidé son voisin hier.

あるガリア人が昨日隣人を助けた。

(例)Cette université est prestigieuse.

この大学は著名です。

(例)J'aime les festivals culinaires.

私は料理の祭りが好きです。

(例)Pour Halloween, nous allons nous costumer.

ハロウィンのために私たちは仮装するつもりです。

(例)Il ne faut pas généraliser à partir d'un seul exemple.

たった一つの例から一般化してはいけない。