particulier

「particulier」の例文例文

「particulier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce musée n'appartient pas à la ville, c'est la propriété d'un particulier.

  この美術館は市のものではなく、ある個人の所有物です。

• 中級（B1〜B2）

  Pour louer cet appartement, le propriétaire préfère traiter directement avec un particulier.

  このアパートを貸し出すにあたり、大家は業者を介さず個人と直接やり取りすることを希望しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale vise à rééquilibrer la contribution financière entre les grandes entreprises et les simples particuliers.

  今回の税制改革は、大企業と一般の個人との間における財政的負担の不均衡を是正することを目的としている。

• 日常会話

  Tu es passé par une agence ou tu as traité avec un particulier ?

  仲介業者を通したの、それとも個人とやり取りしたの？

「particulier」の使い方使い方

• services aux particuliers

  個人向けサービス

  Les services aux particuliers doivent être faciles à utiliser.個人向けサービスは使いやすくなければならない。

• vente entre particuliers

  個人間の売買

  La vente entre particuliers permet souvent de faire des économies.個人間の売買では、よく節約できる。

「particulier」とよく一緒に使う語

• services aux particuliers　個人向けサービス
  （service：サービス）
• vente entre particuliers　個人間の売買
  （vente：販売）
• marché des particuliers　個人向け市場
  （marché：市場）
• aide aux particuliers　個人への支援
  （aide：助け）
• droits des particuliers　個人の権利
  （droit：権利）
• revenus des particuliers　個人所得
  （revenu：収入）

「particulier」の類義語との違い類義語との違い

particulier: 自分個人の立場で行動する一人の人
personne: 一人の人間を指す一般的な語
professionnel: 仕事としてその業務を行う人や組織

「particulier」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui agit à titre privé, en son nom propre, et non comme entreprise ou professionnel.

「particulier」のよくある間違い

• ✕ J'ai acheté la voiture à une particulier.

  ○ J'ai acheté la voiture à un particulier.

  日本語の「個人」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「particulier」は男性名詞なので単数の不定冠詞は「un」になります。