fonctionner

「fonctionner」の例文例文

「fonctionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet ascenseur ne fonctionne plus.

  このエレベーターはもう動いていません。

• 中級（B1〜B2）

  Notre nouvelle méthode de travail fonctionne beaucoup mieux que l'ancienne.

  私たちの新しい仕事のやり方は、以前のものよりずっとうまく機能しています。

• 上級（C1〜C2）

  Pour que ce système économique complexe puisse fonctionner efficacement, une régulation stricte des marchés financiers demeure indispensable.

  この複雑な経済システムが効果的に機能するためには、金融市場の厳格な規制が依然として不可欠です。

• 日常会話

  On se voit demain à huit heures, ça fonctionne pour toi ?

  明日8時に会おう、それで都合はつく？

「fonctionner」の意味ごとの使い方

• うまくいく自動詞

  Avec ce plan, tout fonctionne bien.

  この計画なら、すべてうまくいく。

• 作動する自動詞

  La lampe fonctionne avec des piles neuves.

  そのランプは新しい電池で作動する。

• 動作する自動詞
• 機能する自動詞

「fonctionner」の使い方使い方

• fonctionner sans problème

  問題なく作動する

  Mon téléphone fonctionne sans problème depuis ce matin.私の携帯電話は今朝から問題なく作動している。

• fonctionner en continu

  継続して作動する

  Le chauffage fonctionne en continu pendant la nuit.暖房は夜の間ずっと作動する。

「fonctionner」とよく一緒に使う語

• un moteur fonctionne　エンジンが動作する
  （moteur：エンジン）
• bien fonctionner　うまく機能する
  （bien：よく）
• mal fonctionner　うまく機能しない
  （mal：具合が悪い）
• un appareil fonctionne　装置が機能する
  （appareil：機械）
• l'ordinateur fonctionne　コンピューターが動作する
  （ordinateur：コンピューター）
• le téléphone fonctionne　電話が使える
  （téléphone：電話）
• la connexion fonctionne　接続がうまくいく
  （connexion：接続）
• le système fonctionne　システムが機能する
  （système：仕組み）
• fonctionner normalement　正常に作動する
  （normalement：普通は）
• fonctionner automatiquement　自動的に作動する
  （automatiquement：自動で）
• fonctionner au gaz　ガスで作動する
  （gaz：ガス）
• fonctionner à piles　電池で動く
  （pile：電池）

「fonctionner」の類義語との違い類義語との違い

fonctionner: 期待どおりに動き続けること。
marcher: 日常語で問題なく動いている状態であること。
se mettre en marche: 動き始めて稼働状態になること。
s'allumer: 電源が入って灯りや表示が点くこと。
démarrer: エンジンや機械が作動し始めること。

「fonctionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Être en état de produire l'effet attendu ou d'assurer son rôle, comme un appareil, un système ou un procédé.

「fonctionner」のよくある間違い

• ✕ Je fonctionne la machine.

  ○ Je fais fonctionner la machine.

  「fonctionner」は機械などが動作するという自動詞なので、日本語の「機械を作動させる」に当たるときは「faire fonctionner」とします。