substituer

「substituer」の例文例文

「substituer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux substituer le beurre à l'huile pour cette cuisson.

  この調理には、油の代わりにバターを使って構いません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur a décidé de substituer un jeune joueur au capitaine blessé.

  コーチは負傷したキャプテンの代わりに若手選手を交代出場させることに決めた。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise cherche à substituer progressivement des matières recyclées aux plastiques vierges afin de réduire son empreinte écologique.

  同社は環境負荷を減らすため、バージンプラスチックを再生素材へと段階的に切り替えることを目指している。

• 日常会話

  On n'a plus de café, on substitue par du thé ?

  コーヒー切らしちゃったけど、紅茶で代用する？

「substituer」の意味ごとの使い方

• 代える他動詞
• 代用する他動詞
• 置き換える他動詞

  Pour clarifier la consigne, le professeur décide de substituer un schéma à un long paragraphe.

  指示を分かりやすくするため、先生は長い段落を図に置き換えることにする。

「substituer」の使い方使い方

• substituer le sucre par du sirop d'érable

  砂糖をメープルシロップで代用する

  Pour ce dessert, je vais substituer le sucre par du sirop d'érable afin de réduire les calories.このデザートでは、カロリーを減らすために砂糖をメープルシロップで代用します。

• substituer la farine de blé par de la farine de riz

  小麦粉を米粉で代用する

  Pour cette recette, on peut substituer la farine de blé par de la farine de riz.このレシピでは、小麦粉を米粉で代用できます。

「substituer」とよく一緒に使う語

• substituer un produit à un autre　ある製品を別の製品に置き換える
  （produit：商品）
• substituer un médicament à un autre　ある薬を別の薬に置き換える
  （médicament：薬）
• substituer une solution à une autre　ある解決策を別の解決策に置き換える
  （solution：解決策）
• substituer un terme à un autre　ある用語を別の用語に置き換える
  （terme：条件）
• substituer une peine à une autre　ある刑罰を別の刑罰に置き換える
  （peine：苦労）
• substituer un traitement à un autre　ある治療法を別の治療法に置き換える
  （traitement：治療）
• substituer un candidat à un autre　ある候補者を別の候補者に代える
  （candidat：候補者）
• se substituer à l'État　国家に取って代わる
  （état：状態）

「substituer」の類義語との違い類義語との違い

substituer: 元のものを取りのけて別のものを同じ役割に当てはめること。
remplacer: 別のものと取り替えて同じ機能を持たせること。
mettre à la place de: 別のものをその位置に置いて同じ役割を担わせること。

「substituer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre une chose à la place d'une autre pour qu'elle remplisse la même fonction.

「substituer」のよくある間違い

• ✕ Je vais substituer le lait à de l'eau.

  ○ Je vais substituer de l'eau au lait.

  「牛乳を水で代用する」と言うとき、「substituer」では代わりに使う物を先に置いて「substituer de l'eau au lait」とします。