indifférence

「indifférence」の例文例文

「indifférence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle écoute mes histoires avec indifférence.

  彼女は私の話を無関心そうに聞いている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle loi a été accueillie dans l'indifférence générale.

  この新しい法律は世間の無関心の中で迎えられた。

• 上級（C1〜C2）

  L'indifférence croissante des citoyens envers la politique fragilise le fonctionnement démocratique du pays.

  市民の政治に対する無関心の高まりは、国の民主的な機能を脆弱にしている。

• 日常会話

  Tu peux me répondre au lieu de me regarder avec cette indifférence ?

  そんな冷淡な目で見つめていないで、返事くらいしてくれない？

「indifférence」の意味ごとの使い方

• 無関心

  Son indifférence face aux résultats de l'équipe m'a surpris.

  彼がチームの結果に無関心だったことに、私は驚いた。

「indifférence」の使い方使い方

• faire preuve d'indifférence

  冷淡さを示す

  Le professeur a fait preuve d'indifférence envers les difficultés des élèves.その教師は生徒たちの苦労に対して冷淡さを示した。

• montrer de l'indifférence

  冷淡さを見せる

  Elle a montré de l'indifférence aux préoccupations de son frère.彼女は兄の心配事に冷淡さを見せた。

「indifférence」とよく一緒に使う語

• montrer de l'indifférence　冷淡さを見せる
  （montrer：見せる）
• manifester de l'indifférence　冷淡さを示す
  （manifester：示す）
• afficher de l'indifférence　冷淡さをあらわにする
  （afficher：表示する）
• faire preuve d'indifférence　冷淡さを示す
  （preuve：証拠）
• témoigner de l'indifférence　冷淡さを示す
  （témoigner：表す）
• une indifférence totale　完全な冷淡さ
  （total：合計）
• une indifférence apparente　見かけの冷淡さ
  （apparent：明らかな）
• de l'indifférence à l'égard d'autrui　他人への冷淡さ
  （égard：配慮）

「indifférence」の類義語との違い類義語との違い

indifférence: 出来事や相手に心が向かず、冷たく距離を置いて見る状態や感情。
désintérêt: 物事や人に関心を示さない状態。
détachement: 感情を離して客観的に見る姿勢や態度。
froideur: 冷たい態度や表情を示す状態。

「indifférence」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude ou état d'une personne qui ne montre aucun intérêt, émotion ou préoccupation pour quelqu'un ou quelque chose.

「indifférence」のよくある間違い

• ✕ C'est un indifférence totale.

  ○ C'est une indifférence totale.

  「indifférence」は女性名詞で、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」を選びやすいですが、正しくは「une」を使います。

• ✕ Il fait preuve de indifférence quand je lui parle.

  ○ Il fait preuve d'indifférence quand je lui parle.

  母音で始まる「indifférence」の前では「de」が「d'」になりますが、日本語にはこの表記の区別がないため「de」をそのまま置きやすいです。