adaptation

「adaptation」の例文例文

「adaptation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce cours propose une bonne adaptation pour les débutants.

  この講座は初心者向けの適切な調整がなされています。

• 中級（B1〜B2）

  Son adaptation à sa nouvelle école s'est faite sans aucun problème.

  彼女の新しい学校への適応は何の問題もなく進みました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations technologiques rapides, les entreprises doivent faire preuve d'une grande capacité d'adaptation.

  急速な技術的変化に直面し、企業は優れた適応力を発揮しなければなりません。

• 日常会話

  Alors, cette première semaine ? L'adaptation n'est pas trop dure ?

  それで、最初の1週間はどうだった？ 慣れるのは大変じゃない？

「adaptation」の意味ごとの使い方

• 翻案

  L'adaptation de ce roman au cinéma a reçu plusieurs prix.

  この小説の映画化は複数の賞を受賞した。

「adaptation」の使い方使い方

• période d'adaptation

  適応期間

  La période d'adaptation à cette nouvelle méthode peut durer plusieurs semaines.この新しい方法への適応期間は数週間続くことがある。

• processus d'adaptation

  適応の過程

  Le processus d'adaptation au changement climatique exige des mesures durables.気候変動への適応の過程には、持続的な対策が必要である。

• adaptation culturelle

  文化的適応

  L'adaptation culturelle facilite la coopération entre des équipes internationales.文化的適応は、国際的なチーム間の協力を促進する。

「adaptation」とよく一緒に使う語

• capacité d'adaptation　適応能力
  （capacité：能力）
• adaptation au changement　変化への適応
  （changement：変化）
• adaptation au milieu　環境への適応
  （milieu：真ん中）
• adaptation à l'environnement　環境への適応
  （environnement：環境）
• adaptation à la situation　状況への適応
  （situation：状況）
• adaptation au contexte　状況への適応
  （contexte：文脈）
• adaptation scolaire　学校生活への適応
  （scolaire：学校の）
• adaptation professionnelle　職業環境への適応
  （professionnel：プロの）
• adaptation sociale　社会への適応
  （social：社会的）
• adaptation culturelle　文化的適応
  （culturel：文化的な）
• adaptation littéraire　文学作品の翻案
  （littéraire：文学的）
• adaptation cinématographique　映画化
  （cinématographique：映画的）

「adaptation」の類義語との違い類義語との違い

adaptation: 新しい国や職場などの環境に慣れて、行動や考え方を変えてうまくやっていけるようになること
ajustement: 条件ややり方を少し変えて全体がうまく働くようにすること
acclimatation: 気候や生活習慣に慣れて体や生活の調子が安定すること
intégration: 新しい集団や社会の中で習慣や役割に慣れてその場に馴染むこと

「adaptation」のフランス語での定義フランス語での定義

Changement, volontaire ou non, par lequel une personne, un animal ou une chose s'ajuste pour mieux convenir à un milieu, une tâche ou à une contrainte.

「adaptation」のよくある間違い

• ✕ Un adaptation à un nouveau pays est difficile.

  ○ Une adaptation à un nouveau pays est difficile.

  「adaptation」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ仕組みがなく、英語の「adaptation」にも性がないため、「un」としやすいです。

• ✕ Une adaptation culturel est difficile.

  ○ Une adaptation culturelle est difficile.

  「adaptation」は女性名詞なので、それを説明する形容詞「culturel」も女性形の「culturelle」にします。日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変化しないため、男性形のままにしやすいです。